The BBC TV Shakespeare Collection

Sujet: Re: The BBC TV Shakespeare Collection Jeu 6 Mar 2008 - 22:15

@ Scarlett : oui, j'ai vu As you like it en début de semaine, et j'ai beaucoup aimé. Je posterai un avis plus détaillé plus tard Wink

_________________

Sujet: Re: The BBC TV Shakespeare Collection Jeu 6 Mar 2008 - 23:05

Gentiane peut-être que je me trompe mais il me semble qu'actuellement la collection Bouquin est la seul à proposer l'édition complète de Shakespeare.
La Pléiade réédite actuellement toute l'oeuvre, mais je ne sais pas si elle est maintenant au complet.

De toute façon l'une ou l'autre, elles sont les seules qui nous proposent toutes les pièces.
_________________

"Il n'est pas petit ! Il est juste... concentré." Ekaterin Lois McMaster Bujold

Sujet: Re: The BBC TV Shakespeare Collection Ven 7 Mar 2008 - 2:37

Pauvre gouvernante Inscrit le : 04 Mar 2008 Messages : 10

Merci à vous pour vos témoignages sur les sous-titres en anglais.

Merci aussi pour le lien vers le site Shakespeare-shop; il semble qu'on puisse télécharger légalement 10 des pièces dans l'adaptation de la BBC pour seulement $1,99 la pièce!

Sinon pour les éditions bilingues, il y en a une qui est très bien, qui date des années 60, sous la direction de P. Leyris. Evidemment cette édition est archi épuisée mais on peut la trouver ici et là à l'occasion; par exemple:

- lien price minister
- lien abebooks
- http://www.marelibri.com/
(mots clés par exemple: Shakespeare, Leyris, club)
Et d'autres...

Cette édition comprend 12 tomes, plus un 13ème édité un peu plus tard, contenant "les 2 nobles cousins" (the 2 noble Kinsmen) une pièce peu connue et dont l'attribution (de toute façon partielle) à Shakespeare est plus ou moins discutée (mais finalement peut-être pas plus que Titus Andronicus). Ce 13ème tome est très difficile à trouver.

Certes 12 tomes cela prend de la place, mais ce sont des bouquins assez beaux, et finalement le prix auquel on peut trouver cette édition (entre 100 et 200 euros) n'est pas trop élevé pour une traduction de qualité... Enfin je crois...

CORRECTION:
Contrairement à ce que je disais plus haut, apparemment ce n'est pas possible de télécharger ces pièces; il s'agit seulement d'une "location" et pour les résidents USA seulement.

Sujet: Re: The BBC TV Shakespeare Collection Ven 7 Mar 2008 - 19:43

Merci pour les précisions concernant la collection "Bouquins". J'hésite entre commencer par les "drames" ou par les "comédies", sachant que "Bouquins" propose 2 tomes pour les comédies, quelles sont selon vous celles qui sont à privilégier ?

Comme vous, ekaterin64 et loujema, je garde un excellent souvenir de ces pièces de Shakespeare produites par la BBC.

Ah ! tous ces samedi après-midi à déguster ces chef-d'oeuvres sur FR3 dans les années 80 !
C'était extraordinaire, et je ne ratais cela sous aucun prétexte.

Je n'ai qu'un seul regret, mais il est immense, c'est de n'en avoir pas conservé les enregistrements VHS.

Sauf pour deux de mes préférées : "La tempête" et "Le songe d'une nuit d'été".

C'est toujours avec un très grand plaisir que chaque année, pour la période des fêtes, je me replonge dans l'univers féerique de ces deux merveilles.
Il faut avoir vu la grande Helen Mirren interpréter Titania, la reine des fées. C'est époustouflant !

Ces productions de la BBC sont excellentes. Que ce soit les décors ou l'interprétation, tout y est d'une très grande qualité.
Bien que fidèles aux oeuvres originales, elles n'ont rien à voir avec le théâtre traditionnel et l'aspect rébarbatif qu'il peut avoir pour certains (dont je fais partie).
étant pourtant avant tout cinéphile, je n'ai vu aucune autres adaptations plus réussies et plus passionnantes que ces productions de la BBC. Même le cinéma hollywoodien avec ses énormes moyens ne peut rivaliser !

Il y avait aussi Derek Jacobi en Hamlet, et tant d'autres interprètes talentueux ....vraiment, un must ! à voir et à revoir....