|
Aller à la page :  1, 2, 3 ... 8, 9, 10, 11  |
| Auteur | Message |
|---|
Nettie
Beautiful pianoforte
Age : 22
Inscrit le : 09 Fév 2006
Messages : 659
Localisation : Sur les marchés de Provence...
|  Sujet: Re: Sous-titres "fansubbés"  Dim 11 Mai - 23:09 | |
| Pour celles et ceux que ça intéresse, j'ai trouvé les sous-titres anglais de Miss Austen Regrets
->Miss Austen Regrets Sous-Titres Anglais (.srt) 
J'espère que le lien fonctionne, je ne sais pas trop comment faire. Je les ai mis sous .rar
Et encore merci pour tout ce que vous faites! 
_________________
Mon blog tout simplement |
|
  | |
C Mc Avoy
Bits of Ivory
Age : 23
Inscrit le : 10 Fév 2006
Messages : 7969
Localisation : In Miss Spencer's bathroom
| |
| | |
caramel
Pauvre gouvernante
Inscrit le : 10 Mai 2008
Messages : 11
| | Sujet: Re: Sous-titres "fansubbés" Mar 13 Mai - 16:30 | |
|
il y a bcp de logiciels dans ton lien 
lequel faut-il prendre si on veut convertir des fichiers .sup en .srt ?
merci  |
|
| | |
Muezza
Almost Unearthly Thing
Age : 34
Inscrit le : 29 Jan 2006
Messages : 2079
Localisation : Paris
| | Sujet: Re: Sous-titres "fansubbés" Mar 13 Mai - 16:42 | |
| J'utilise le fichier Subrip pour cela...
_________________
"Dix contre un!.. Dix manants contre un gentilhomme, c'est cinq de trop."(La Tour de Nesle - Alexandre Dumas) |
|
| | |
shadow wish
Pauvre gouvernante
Age : 20
Inscrit le : 13 Mai 2008
Messages : 3
Localisation : Le pays de maupassant ^o^
| | Sujet: Re: Sous-titres "fansubbés" Mer 14 Mai - 0:57 | |
| Si vous le souhaitez j'ai traduit en français (à lorigine pour un usage perso) persuasion 2007 (il me semble par contre qu'il y ai 1 ou 2 fautes d'orthographes; je ne les avaient pas corrigé mais c possible)!
Bref je sais pas si ça vous intéresse mais si vous voulez (et si on m'explique comment) je peux le mettre en ligne!
J'ai lu plus haut que vous recherhiez des traducteurs anglais-français  ?! Je peux peut être vous aider ... qui dois-je contacter? |
|
| | |
Elise
Préceptrice
Age : 34
Inscrit le : 11 Déc 2007
Messages : 28
Localisation : Mulhouse
| | Sujet: Re: Sous-titres "fansubbés" Mer 14 Mai - 11:34 | |
| Les explications ont été données par Mimidd en page 4. 
Persuasion 2007 est déjà proposé, mais je pense que toutes les versions sont les bienvenues ! |
|
| | |
Montainer
Préceptrice
Age : 25
Inscrit le : 02 Juin 2008
Messages : 27
Localisation : Bruxelles
| | Sujet: Re: Sous-titres "fansubbés" Lun 2 Juin - 21:47 | |
| Mansfield Park 99? Quelqu'un a les sous titres fr? Please...  |
|
| | |
Muezza
Almost Unearthly Thing
Age : 34
Inscrit le : 29 Jan 2006
Messages : 2079
Localisation : Paris
| | Sujet: Re: Sous-titres "fansubbés" Sam 21 Juin - 12:27 | |
| Bonjour tout le monde.
Voilà je n'ai pas de sous-titres pour Emma version Beckinsale. L'un de vous pourrait me mettre en lien un accès au sous-titres de son DVD en .SUP si possible (sinon, .srt)
Merci
_________________
"Dix contre un!.. Dix manants contre un gentilhomme, c'est cinq de trop."(La Tour de Nesle - Alexandre Dumas) |
|
| | |
nanou7474
Pauvre gouvernante
Inscrit le : 01 Juil 2008
Messages : 2
| | Sujet: persuasion 2007 Mar 1 Juil - 21:21 | |
| J'ai découvert Jane Austen il y a un an maintenant. J'ai lu 4 de ses oeuvres et vu quelques adaptations, dont la dernière de persuasion. Je l'ai vu en VO mais mon anglais n'est pas très bon. Pouvez-vous m'expliquer comment on peut se procurer les sous-titre français ? car je ne suis pas très douée en informatique non plus.
Merci. |
|
| | |
Elise
Préceptrice
Age : 34
Inscrit le : 11 Déc 2007
Messages : 28
Localisation : Mulhouse
| | Sujet: Re: Sous-titres "fansubbés" Mar 1 Juil - 21:56 | |
| S'il s'agit bien de Persuasion 2007... en fouillant un peu dans ce sujet !
J'ai mis un lien vers le fichier de sous-titres traduits en page 4.
Plusieurs fichiers de sous-titres français sont disponibles au long de ces 9 pages, il faut prendre la patience de les relire, ça vaut le coup (j'en ai personnellement bien profité !). |
|
| | |
Laure
Ready for a strike!
Inscrit le : 04 Fév 2006
Messages : 1165
Localisation : Perdue dans la lande
| | Sujet: Re: Sous-titres "fansubbés" Dim 6 Juil - 14:20 | |
| | genny a écrit: | | grâce à vous j'ai pu voir et comprendre N & S, Jane Eyre et W & D... |
je n'ai pas dû bien suivre, il y a des sous-titres français de Wives and Daughters disponibles ?  
_________________
Set réalisé par Solia |
|
| | |
norav
Ready for a strike!
Age : 32
Inscrit le : 29 Mar 2007
Messages : 1246
Localisation : boulogne sur mer
| | Sujet: Re: Sous-titres "fansubbés" Dim 6 Juil - 16:17 | |
| Oui, Laure, ils sont page 4.
_________________
Magnifique look réalisé par Pandora |
|
| | |
Laure
Ready for a strike!
Inscrit le : 04 Fév 2006
Messages : 1165
Localisation : Perdue dans la lande
| | Sujet: Re: Sous-titres "fansubbés" Dim 6 Juil - 16:32 | |
| Merci Norav !!
ekat, au travail ! 
_________________
Set réalisé par Solia |
|
| | |
Cline
Pauvre gouvernante
Inscrit le : 29 Jan 2008
Messages : 12
Localisation : Montpellier
| | Sujet: Re: Sous-titres "fansubbés" Mar 15 Juil - 14:07 | |
| Salut!!!!!
Maintenant que ce sont les vacances, j'ai le temps de regarder tous mes films en retard!!!
Je voulais regarder "Jane Eyre" de 1996 mais je n'ai pas les sous titres en français, quelqu'un pourrait me les passer???? Ca serait trop gentil!!!
Du coup je vais me lancer dans un autre visionnage...
A bientôt!! |
|
| | |
mimidd
Midsummer Night
Age : 23
Inscrit le : 17 Avr 2006
Messages : 6443
Localisation : Back in time with Sam or the Doctor
| | Sujet: Re: Sous-titres "fansubbés" Mar 15 Juil - 18:42 | |
| Tu parles bien de la version Zeffirelli ? Le dvd français est facilement trouvable dans tous les magasins, avec vf et vostfr
Sinon, pour les sous titres uniquement, je ne peux pas t'aider, désolée ...
_________________
 |
|
| | |
ekaterin64
La pluma del Quetzalcoatl
Age : 35
Inscrit le : 16 Oct 2006
Messages : 3161
Localisation : Pays Basque, entre la mer et l'océan
| | Sujet: Re: Sous-titres "fansubbés" Mar 15 Juil - 21:12 | |
| | Laure a écrit: | | ekat, au travail ! |
Nous parlons bien de l'inscrustation Laure ? si oui je trouverais bien une minute à te consacrer
_________________
"Il n'est pas petit ! Il est juste... concentré." Ekaterin Lois McMaster Bujold |
|
| | |
Laure
Ready for a strike!
Inscrit le : 04 Fév 2006
Messages : 1165
Localisation : Perdue dans la lande
| | Sujet: Re: Sous-titres "fansubbés" Mar 15 Juil - 21:20 | |
| T'es une perle et je me sens toute honteuse alors n'hésite pas à m'expliquer si tu veux que je le fasse par moi-même 
_________________
Set réalisé par Solia |
|
| | |
ekaterin64
La pluma del Quetzalcoatl
Age : 35
Inscrit le : 16 Oct 2006
Messages : 3161
Localisation : Pays Basque, entre la mer et l'océan
| | Sujet: Re: Sous-titres "fansubbés" Mar 15 Juil - 22:25 | |
| Cela ne me dérange pas. Par contre, le quand n'est pas encore défini 
Mais pour le tutorial, ça marche un coup sur 2, j'ai renoncé à comprendre
Du coup j'ai mauvaise conscience de t'en envoyer un pas fiable.
_________________
"Il n'est pas petit ! Il est juste... concentré." Ekaterin Lois McMaster Bujold |
|
| | |
Pandora Black
Héritier de Hamley Hall
Age : 26
Inscrit le : 26 Juin 2008
Messages : 495
Localisation : Tardis *bon ok, dans mes rêves*
| | Sujet: Re: Sous-titres "fansubbés" Mar 15 Juil - 22:36 | |
| A ma connaissance il n'y a pas de sous titre français pour le Mansfield Park de 2007, alors j'ai commencé à bosser dessus. Je sais pas quand j'aurais fini mais je le mettrais à dispo après si ça interresse des gens
_________________
 |
|
| | |
norav
Ready for a strike!
Age : 32
Inscrit le : 29 Mar 2007
Messages : 1246
Localisation : boulogne sur mer
| | Sujet: Re: Sous-titres "fansubbés" Mer 16 Juil - 22:07 | |
| Merci Pandora. Perso, ça m'interressera fortement.
Bon courage.
_________________
Magnifique look réalisé par Pandora |
|
| | |
|
