Une auberge pour les admirateurs de Jane Austen, et bien plus encore...
 
AccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresConnexion

Partagez | 
 

 Traduction de 1822 d'Orgueil et préjugés, Paschoud libraire Paris

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Tibert
Pauvre gouvernante


Nombre de messages : 1
Age : 50
Localisation : Auvergne
Date d'inscription : 16/12/2016

MessageSujet: Traduction de 1822 d'Orgueil et préjugés, Paschoud libraire Paris   Ven 16 Déc 2016 - 15:28

Bonjour,

Je voudrais savoir si quelqu'un a un avis sur cette traduction, svp ? On la trouve facilement sur Gallica (Bnf).
Je travaille actuellement sur le texte et l'avis des passionné(e)s me serait très utile. Traduction charmante et représentant une époque ? Ou au contraire texte dépassé et vieillot ?
Doit-on lire Jane dans des traductions adaptées à notre époque (plus faciles donc) ou doit-on faire l'effort de s'immerger dans son temps à elle ? J'ai mon opinion, mais j'aimerais la vôtre. Sincèrement.
Merci d'avance ! Et très belle journée.
Revenir en haut Aller en bas
ekaterin64
Queen of Nanars
avatar

Nombre de messages : 17275
Age : 44
Localisation : Glancing through the Skies of Pern
Date d'inscription : 16/10/2006

MessageSujet: Re: Traduction de 1822 d'Orgueil et préjugés, Paschoud libraire Paris   Ven 16 Déc 2016 - 16:09

Bonjour Tibert, et bienvenue parmi nous


Il existe déjà plusieurs topics ouverts sur le même sujet, comme celui-ci par exemple Arrow tu trouveras peut-être ton bonheur tu pourras y reposer ta question si on ne fait pas déjà référence à cette traduction. Sinon n'hésite pas à parcourir le sous forum.


En attendant je verrouille ton message

_________________

Quand la tempête t'encercle, hisse la voile et suis les traces du Dieu Dragon. En avant, en avant ! Car qui
hésite perd, plutôt être mort qu'esclave de la peur Lady companion of the Most Noble Order of the Lycans
Devoted to Loulou "Obi Wan Sheen OBE I" In Life and Death
Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction de 1822 d'Orgueil et préjugés, Paschoud libraire Paris
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Traduction de 1822 d'Orgueil et préjugés, Paschoud libraire Paris
» Orgueil et Préjugés : petites (ou grandes) phrases préférées
» Persuasion : quelle traduction choisir?
» Orgueil et Préjugés et Zombies - Seth Grahame-Smith
» [O'Donnell, Cassandra] Les soeurs Charbrey - Tome 1: Sans orgueil ni préjugé

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
The Inn at Lambton :: Do you read, Mr Darcy? :: Jane Austen :: Oeuvres et adaptations :: Pride and Prejudice :: P&P de Jane Austen-
Sauter vers: