Une auberge pour les admirateurs de Jane Austen, et bien plus encore...
 
AccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresConnexion

Partagez | 
 

 Emma a modern retelling (Alexander McCall Smith)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
serendipity
Aurora Borealis Chaser
avatar

Nombre de messages : 8689
Date d'inscription : 31/05/2007

MessageSujet: Emma a modern retelling (Alexander McCall Smith)   Mar 18 Nov 2014 - 16:54

Je n'ai pas l'impression qu'on en ait encore parlé à Lambton, l'écossais Alexander McCall Smith, que nous connaissons et aimons notamment pour ses polars exotiques (Mma Ramotswe) ou sa série culte située à Edimbourg (44 Scotland Street et ses suites) a sorti une version modernisée d'Emma.

La première critique que j'ai trouvée dans la presse britannique (sur le site du Telegraph Arrow ) n'est pas très enthousiaste lol!

Citation :
When Jane Austen wrote Emma in 1815, she intended to create a heroine her readers would find it hard to like. In his update, Alexander McCall Smith has gone further: his whole novel is dislikeable. (...) the result is closer to lazy parody than affectionate homage.
Revenir en haut Aller en bas
Fauvette
Bluebird on a White Cliff
avatar

Nombre de messages : 3538
Age : 29
Localisation : Paris
Date d'inscription : 29/04/2009

MessageSujet: Re: Emma a modern retelling (Alexander McCall Smith)   Mar 18 Nov 2014 - 17:05

Merci beaucoup pour l'ouverture de ce topic, serendipity ! Very Happy

Je n'avais pas du tout entendu parler de cet ouvrage d'Alexander McCall Smith mais je ne sais pas si c'est une grande perte, étant donnée la critique plutôt fraîche du Telegraph Laughing Je reste malgré tout assez intriguée par cette réécriture modernisée d'Emma, qui plus est par un auteur que j'apprécie beaucoup (même si je comprends que son style puisse lasser) et j'y jetterai sans doute un œil à l'occasion ! Very Happy

_________________

Stewardess of Black Corporation | Sherlocked | Blog photo Nature (Fleurs et Bestioles ^^) | Compte Twitter de Lambton
Revenir en haut Aller en bas
http://www.zygena.canalblog.com/
clinchamps
Oshaberi Sensei
avatar

Nombre de messages : 50455
Age : 74
Localisation : Dans les bois du Fushimi Inari-taïsha
Date d'inscription : 09/01/2007

MessageSujet: Re: Emma a modern retelling (Alexander McCall Smith)   Mar 18 Nov 2014 - 17:15

Je reste toujours interloquée devant le désir de réécrire en les "modernisant" des œuvres qui se suffisent largement à elles-mêmes, que ce soit des fanfics ou des ouvrages d'auteurs connus et reconnus... Rolling Eyes mais ce n'est qu'un avis personnel, et merci de le signaler aux amateurs du genre, Serendipity !! Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Fée clochette
Soul dancing on the breeze
avatar

Nombre de messages : 21617
Age : 72
Localisation : sur le chapeau de Mrs Bennet, ayez pitié de mes pauvres nerfs !
Date d'inscription : 03/03/2008

MessageSujet: Re: Emma a modern retelling (Alexander McCall Smith)   Mar 18 Nov 2014 - 17:38

scratch réécrire - alors que l'histoire est parfaite ! Rolling Eyes jusqu'à présent je n'ai connu que des réécritures un peu râtées... mais il y a des amateurs, alors merci Serendipity de nous l'avoir signalé.
Revenir en haut Aller en bas
serendipity
Aurora Borealis Chaser
avatar

Nombre de messages : 8689
Date d'inscription : 31/05/2007

MessageSujet: Re: Emma a modern retelling (Alexander McCall Smith)   Mer 19 Nov 2014 - 16:16

Je suis, comme vous, assez sceptique sur l'intérêt de ce genre de démarche (en dehors d'une exploitation commerciale d'un filon juteux au risque d'écoeurer le public et de saturer le marché).

Il semble que la démarche d'Alexander McCall Smith s'insère dans un projet plus vaste auquel participe aussi l'auteur de polars Val McDermid (serait-ce un projet de réécriture écossais des romans de Jane Austen lol! ), dont Cat avait parlé ici Arrow (je me rends compte que Copetan y avait anoncé le projet d'Alexander McCall Smith, alors peut-être que mon topic n'a pas vraiment de raison d'être Embarassed je laisse les modératrices décider de son éventuelle fusion avec le topic ouvert par Cat Wink )
Revenir en haut Aller en bas
ekaterin64
Queen of Nanars
avatar

Nombre de messages : 17275
Age : 44
Localisation : Glancing through the Skies of Pern
Date d'inscription : 16/10/2006

MessageSujet: Re: Emma a modern retelling (Alexander McCall Smith)   Mer 19 Nov 2014 - 17:09

Effectivement dans l'état actuel des choses la fusion serait la plus logique. Après si chaque roman est ensuite développé, un topic spécifique par histoire serait plus clair.


On va réfléchir scratch

_________________

Quand la tempête t'encercle, hisse la voile et suis les traces du Dieu Dragon. En avant, en avant ! Car qui
hésite perd, plutôt être mort qu'esclave de la peur Lady companion of the Most Noble Order of the Lycans
Devoted to Loulou "Obi Wan Sheen OBE I" In Life and Death
Revenir en haut Aller en bas
ekaterin64
Queen of Nanars
avatar

Nombre de messages : 17275
Age : 44
Localisation : Glancing through the Skies of Pern
Date d'inscription : 16/10/2006

MessageSujet: Re: Emma a modern retelling (Alexander McCall Smith)   Jeu 26 Fév 2015 - 10:50

Trois plombes après la bataille^^ je réponds à la question de Serendipity Embarassed


On garde le topic général de Cat pour juste les annonces et regroupement d'information autour du projet dans sa globalité. Par contre pour les critiques des romans en particulier un topic par livre. Donc pas de fusion Wink


J'en profite pour signaler que cette version d'Alexander McCall Smith vient de sortir en vf


D'après la critique de Lady Clare, que j'ai lu via son blog, il est est pas mal du tout.


Edit : par contre peut-être faudrait-il changer le titre du topic par le titre du roman. Qu'en penses-tu Serendipity ?

_________________

Quand la tempête t'encercle, hisse la voile et suis les traces du Dieu Dragon. En avant, en avant ! Car qui
hésite perd, plutôt être mort qu'esclave de la peur Lady companion of the Most Noble Order of the Lycans
Devoted to Loulou "Obi Wan Sheen OBE I" In Life and Death
Revenir en haut Aller en bas
lady Clare
Lily-white Doe
avatar

Nombre de messages : 9881
Date d'inscription : 01/10/2008

MessageSujet: Re: Emma a modern retelling (Alexander McCall Smith)   Mer 1 Avr 2015 - 22:37

Effectivement Ekat, j'ai beaucoup ri, je ne me suis pas ennuyée une seconde, je considère donc que le pari est gagné. J'avais tant souffert à la lecture des deux précédents livres du Jane Austen Project (Sense & sensibility de J. Trollope et Northanger abbey de V. MacDermid)... que je considère que celui-ci est vraiment bon ! On retrouve le ton décalé de l'auteur des Chroniques de Edimbourg, et il s'en sort pas trop mal dans l'histoire d'Emma.
Revenir en haut Aller en bas
Jess Swann
Romancière anglaise
avatar

Nombre de messages : 1519
Age : 38
Date d'inscription : 07/01/2013

MessageSujet: Re: Emma a modern retelling (Alexander McCall Smith)   Sam 4 Fév 2017 - 15:05

Lu !

Mon avis:
 
Revenir en haut Aller en bas
http://leslecturesdejessswann.overblog.com/
Juliette2a
Tenant of Hamley Hall
avatar

Nombre de messages : 13984
Age : 20
Localisation : Entre la Suisse et l'Angleterre :) At Thornfield Hall, with Jane Eyre and Edward Rochester !
Date d'inscription : 06/03/2012

MessageSujet: Re: Emma a modern retelling (Alexander McCall Smith)   Sam 4 Fév 2017 - 18:12

Merci pour ton avis, Jess ! Wink  Je ne connaissais pas ce roman, mais j'avoue que l'histoire et la couverture me plaisent bien cheers
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Emma a modern retelling (Alexander McCall Smith)   

Revenir en haut Aller en bas
 
Emma a modern retelling (Alexander McCall Smith)
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
The Inn at Lambton :: Do you read, Mr Darcy? :: Jane Austen :: Oeuvres et adaptations :: Emma-
Sauter vers: