Une auberge pour les admirateurs de Jane Austen, et bien plus encore...
 
AccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresConnexion

Partagez | 
 

 Mary Mapes Dodge (1831-1905)

Aller en bas 
AuteurMessage
Miss Halcombe
Wandering White Soul
avatar

Nombre de messages : 3837
Age : 68
Localisation : Bourbonnais
Date d'inscription : 24/06/2007

MessageSujet: Mary Mapes Dodge (1831-1905)   Dim 20 Nov 2011 - 15:50

J'ai relu récemment un classique de la littérature enfantine " Les Patins d'Argent " . L'auteur, l'américaine Mary Mapes Dodge ( 1831-1905) écrivain pour la jeunesse et éditeur, commença à écrire après la mort de son mari et est restée célèbre avant tout pour ce roman ( " Hans Brinker , or The Silver Skates " en VO ) écrit en 1865 et qui obtint immédiatement un considérable succès.

Le récit se déroule en Hollande , au XIXe siècle, et est à la fois l'histoire touchante de deux enfants , et de plusieurs de leurs amis, et un petit documentaire sur le pays et ses habitants.

Hans et Gretel Brinker, 15 et 12 ans, vivent avec leur parents dans la pauvreté depuis l'accident de travail où leur père a perdu mémoire et capacités physiques. Les économies familiales ont disparu au même moment, mais la maman se refuse à vendre une mystérieuse montre confiée au père juste avant son accident.
Le récit commence en décembre, dans le petit village de Broek, au moment où les canaux sont gelés. Là-bas, le patinage est une nécessité et un plaisir ; on annonce une course de patinage pour les jeunes gens du village, la récompense pour les gagnants est une paire de patins en argent. Toute la jeunesse locale est en effervescence, Hans et Gretel aussi , eux qui n'ont que des patins de bois. La petite Gretel surtout rêve de ces fameux patins. Hans, lui, est prêt à renoncer à la course car il n'a qu'une idée, convaincre le célèbre et intimidant docteur Boekman de venir soigner son père.
Mais l'intérêt de ce roman, c'est aussi le voyage que va faire un petit groupe de garçons du village parmi les plus aisés, profitant des congés de la St Nicolas. Ils vont parcourir près de 80 kms en patins à glace, sur les canaux gelés, nous offrant un parcours touristique de Broek à La Haye, en passant par Haarlem et Leyde. L'histoire d'Hans et Gretel est bien sympathique, mais c'est cette partie du livre que j'ai préféré. L'auteur a fait là une sorte de petit guide touristique très intéressant, avec anecdotes sur la vie , les coutumes des Hollandais du XIXe, légendes, faits historiques, personnages célèbres...J'y ai appris bien des choses !

J'ai pris beaucoup de plaisir à relire ce livre, dont je me rend compte que je n'avais que peu de souvenirs. Par contre, j'ai été un peu troublée par le fait que ce roman paraît en France sous deux versions : une portant le nom de l'auteur et l'autre celle de P. J. Stahl.

Après quelques recherches, j'ai appris que le roman de Mme Dodge avait été traduit et adapté par l'éditeur Jules Hetzel ( sous le nom de P.J. Stahl ) pour le jeune public français, supprimant une grande partie de l'aspect documentaire du récit, le jugeant trop minutieux pour ses jeunes lecteurs. De ce que j'ai pu en voir en comparant les deux versions, il a pour ainsi dire réécrit le récit. Voici ce qu'il en dit dans sa préface
Spoiler:
 

Je trouve dommage, pour ma part, cette " toilette d'adaptation ", comme l'appelle l'auteur, et ai apprécié ma version, traduite par Geneviève Meker.



Revenir en haut Aller en bas
cat47
Master of Thornfield
avatar

Nombre de messages : 24048
Age : 61
Localisation : Entre Salève et Léman
Date d'inscription : 28/01/2006

MessageSujet: Re: Mary Mapes Dodge (1831-1905)   Dim 20 Nov 2011 - 18:16

Merci pour cette intéressante présentation, Miss Halcombe. sunny

Eh bien, Hetzel avait des idées bien arrêtées. Laughing
Citation :
Le Français n’est pas le plus patient des lecteurs,
j'adore. lol!



J'ai lu la version Rouge et Or, je suis soulagée de voir que c'est la plus fidèle. Malheureusement je devais l'avoir empruntée à la bibliothèque, car elle ne figure pas dans les livres de jeunesse que j'ai conservés précieusement. Crying or Very sad Comme tu m'as donné envie de relire ce livre, je me suis commandé une VO (en espérant que ce soit une bonne édition, il n'y pas grand chose de dispo). Neutral

_________________
http://www.librarything.com/profile/catlamb
There are things so beautiful that they let you not mind that you will grow old and die.
[/url]
Good angel of Prime Bright Loulou, lycanophila ma non seriosa [url=https://servimg.com/view/20001968/9]
Revenir en haut Aller en bas
esperluette
Magnolia-White Ampersand
avatar

Nombre de messages : 8100
Age : 27
Date d'inscription : 11/07/2009

MessageSujet: Re: Mary Mapes Dodge (1831-1905)   Dim 20 Nov 2011 - 18:26

J'ai lu la version par PJ Stahl quand j'étais petite, je me rappelle avoir bien aimé mais alors zéro souvenir de l'histoire. lol!
Revenir en haut Aller en bas
pouchkinet
Intendante de Pemberley
avatar

Nombre de messages : 563
Age : 44
Localisation : Lyon
Date d'inscription : 02/07/2007

MessageSujet: Re: Mary Mapes Dodge (1831-1905)   Lun 21 Nov 2011 - 15:28

Je ne m'y étais pas intéressée quand j'étais petite, et découvrant à l'âge adulte que Stahl était Hetzel, j'avais écarté ce livre. Tu viens de me faire découvrir qu'il y avait un autre auteur, je vais reconsidérer les choses.
Les éditeurs ont souvent de drôles d'idées et pratiquent des coupes honteuses sous prétexte de dépoussiérer ou d'allèger un texte.
J'imagine Le voyage de Nils Holgersson à travers la Suède, mais sans les passages sur la Suède...
Revenir en haut Aller en bas
MissAcacia
DerbyCheshire Cat
avatar

Nombre de messages : 7141
Age : 46
Localisation : Perched on a hot sound tree
Date d'inscription : 26/10/2007

MessageSujet: Re: Mary Mapes Dodge (1831-1905)   Lun 21 Nov 2011 - 19:17

C'était un de mes livres de chevet quand j'étais enfant (avec la petite fadette, que j'avais dans la même collection). J'avais encore une autre version, celle d'Anne Proutière aux éditions Lito (BTW MissHalcombe, merci de m'avoir répondu dans le topic "que lisez-vous en ce moment ?")
Comme celle de Stahl, elle est tellement élaguée qu'il ne reste que le squelette de l'histoire et des personnages.

Je pense lire la VO pour me faire une idée plus juste de ce roman.
Revenir en haut Aller en bas
Petit Faucon
Confiance en soie
avatar

Nombre de messages : 7391
Age : 53
Date d'inscription : 26/12/2011

MessageSujet: Re: Mary Mapes Dodge (1831-1905)   Mer 3 Avr 2013 - 16:57

Ah ! Les patins d'argent !!!
Ca me fait quelque chose de lire ce sujet ... j'ai lu le livre dans sa version traduite par Stahl quand j'avais une dizaine d'années ; le livre était à ma mère, il était jauni, je m'en souviens très bien ; c'est ma mère qui me l'avait recommandé comme l'ayant marqué elle-même quand elle l'avait lu enfant dans les années 40 ...
Je n'aurais pas su dire le titre mais en lisant le sujet, j'ai tout de suite reconnu l'histoire.

Je suis émue de voir parler ici de ce livre, dont je me souviens surtout de l'atmosphère, et du couple frère et soeur.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Mary Mapes Dodge (1831-1905)   

Revenir en haut Aller en bas
 
Mary Mapes Dodge (1831-1905)
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Mary Mapes Dodge (1831-1905)
» Mary C. Jane, auteur de la série Secret (Bibliothèque Rose)
» Mary Elizabeth BRADDON
» The Borrowers (Les Chapardeurs) de Mary Norton
» dodge Coronet Super Bee 1969

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
The Inn at Lambton :: Do you read, Mr Darcy? :: Auteurs anglo-saxons divers (XIXème siècle et antérieurs)-
Sauter vers: