Une auberge pour les admirateurs de Jane Austen, et bien plus encore...
 
AccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresConnexion

Partagez | 
 

 Pride and prejudice, morceaux choisis et comparaisons des versions 1940, 1995 et 2005 (+scripts 95-05)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Les yeux noirs
Romancière anglaise
avatar

Nombre de messages : 2799
Age : 41
Localisation : Résolument tournée vers la Terre bien installée sur mon quartier de Lune
Date d'inscription : 26/08/2009

MessageSujet: Pride and prejudice, morceaux choisis et comparaisons des versions 1940, 1995 et 2005 (+scripts 95-05)   Mer 8 Juin 2011 - 18:19

Voici quelques vidéos dont je ne revendique pas la maternité, trouvées sur internet.
Y ont été mis en parallèle divers passages des 3 versions citées en titre. Pas mal pour comparer, pour découvrir la ou les versions que vous ne connaitriez pas encore...ou un bon prétexte pour refaire un tour d'horizon de ces films Wink
Peut-être que ceci a déà été proposé ailleurs auquel cas, chères modos, je vous laisse avoir raison de ce topic
Dans le cas contraire, profitez bien!
(Au fait désolée, mais il n'y a pas de sous-titres...mais on connait tous et toutes par coeur les dialogues, non?)

Les personnages pour commencer :
Spoiler:
 

Darcy offense Lizzie
Spoiler:
 

Elizabeth à Netherfield
Spoiler:
 

Mr collins au sujet de sa chèèèèèèèèèèèèèère protectrice lady Cartherine
Spoiler:
 

Darcy vu par Wickham
Spoiler:
 

La famille bennet au bal
Spoiler:
 

La demande en mariage de Collins
Spoiler:
 

...et ses suites
Spoiler:
 

Longbourn après les exploits de Lydia
Spoiler:
 

Il manque certes tout le milieu du film mais si le coeur vous en dit et que vous avez un peu de temps, vous savez ce qu'il vous reste à faire Wink


Dernière édition par Les yeux noirs le Mar 5 Juil 2011 - 16:47, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
marie21
Lost in RA Sunbae
avatar

Nombre de messages : 17186
Age : 38
Localisation : somewhere near Taipei, Matsu Island, Seoul and Tokyo
Date d'inscription : 25/09/2006

MessageSujet: Re: Pride and prejudice, morceaux choisis et comparaisons des versions 1940, 1995 et 2005 (+scripts 95-05)   Mer 8 Juin 2011 - 19:10

merci pour l'ouverture de ce topic, LYN! cheers
Il manque effectivement la 1ère demande en mariage de Darcy! je connais très bien, voir par cœur celle dans les deux dernières versions, mais pas dans la version de 1940. Je vais voir si on peut la trouver! Wink

Revenir en haut Aller en bas
Les yeux noirs
Romancière anglaise
avatar

Nombre de messages : 2799
Age : 41
Localisation : Résolument tournée vers la Terre bien installée sur mon quartier de Lune
Date d'inscription : 26/08/2009

MessageSujet: Re: Pride and prejudice, morceaux choisis et comparaisons des versions 1940, 1995 et 2005 (+scripts 95-05)   Mer 8 Juin 2011 - 19:23

Je n'ai trouvé que des vidéos bloquées pour des questions de droits d'auteurs...peut-être feras-tu mieux Marie (je le souhaite)...sinon il faudra faire les montages soi-même lol! (enfin celles qui savent, donc moi exclue!)
Revenir en haut Aller en bas
marie21
Lost in RA Sunbae
avatar

Nombre de messages : 17186
Age : 38
Localisation : somewhere near Taipei, Matsu Island, Seoul and Tokyo
Date d'inscription : 25/09/2006

MessageSujet: Re: Pride and prejudice, morceaux choisis et comparaisons des versions 1940, 1995 et 2005 (+scripts 95-05)   Mer 8 Juin 2011 - 19:38

Les yeux noirs a écrit:
...sinon il faudra faire les montages soi-même lol! (enfin celles qui savent, donc moi exclue!)

J'ai l'intention de m'y mettre, avec certains dramas coréens et taiwanais (ISWAK) car j'ai des idées de créations vidéo, mais faut encore je trouve le bon logiciel et que je réussisse à faire des montages. J'essaierai ensuite avec P&P! Wink

sinon, il y a aussi Bride & Prejudice, certaines scènes sont assez identiques et ça peut être marrant de montrer le contraste justement avec cette version! Mr Koli est trop marrant! sa demande en mariage vaut le détour aussi! Wink
Revenir en haut Aller en bas
cat47
Master of Thornfield
avatar

Nombre de messages : 23541
Age : 60
Localisation : Entre Salève et Léman
Date d'inscription : 28/01/2006

MessageSujet: Re: Pride and prejudice, morceaux choisis et comparaisons des versions 1940, 1995 et 2005 (+scripts 95-05)   Mer 8 Juin 2011 - 20:05

Merci pour ce topic, LYN, ces vidéos permettent de faire une comparaison fine, et j'adore ça, tu t'en doutes. cheers Cet exercice me rappelle un peu la comparaison des traductions, d'ailleurs je devrais choisir les mêmes passages pour l'autre topic, ce serait intéressant. bounce

On peut vraiment voir l'évolution d'une vision qui va du plus sophistiqué au plus naturel. Et sur le jeu des acteurs, il y aurait des masses de choses à dire. Cool Mais je crois que je les ai déjà dites ailleurs, alors je me tais. silent lol!

_________________
http://www.librarything.com/profile/catlamb
There are things so beautiful that they let you not mind that you will grow old and die.

Good angel of Prime Bright Loulou, lycanophila ma non seriosa
Revenir en haut Aller en bas
Tatiana
A view from the past
avatar

Nombre de messages : 9645
Age : 32
Localisation : Quelque part dans l'Angleterre du XIXe...
Date d'inscription : 26/02/2010

MessageSujet: Re: Pride and prejudice, morceaux choisis et comparaisons des versions 1940, 1995 et 2005 (+scripts 95-05)   Mer 8 Juin 2011 - 21:22


Ces comparaisons sont très intéressantes, merci LYN ! L'avantage de ce genre d'exercice, c'est qu'on peut prêter l'oreille à des détails qui nous échappent quand on voit les scènes séparément et dans leur ensemble. Je pense notamment aux dialogues, qui sont souvent identiques pour les phrases clés - le fameux "she is tolerable, but not handsome enough to tempt me" par exemple. Le ton donné aux phrases est différent selon les époques, tout comme la tenue et l'âge des personnages. Ils ont l'air particulièrement rigides dans le version de 1940. Tout ça me rappelle que je ne l'ai toujours pas vue alors que j'adore Laurence Olivier

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Ju
Gone With The Books
avatar

Nombre de messages : 10216
Age : 26
Localisation : In the Tardis, with Ten
Date d'inscription : 15/05/2010

MessageSujet: Re: Pride and prejudice, morceaux choisis et comparaisons des versions 1940, 1995 et 2005 (+scripts 95-05)   Mer 8 Juin 2011 - 22:47

MErci pour le sujet LYN, je l'ai mis dans mes favoris et regarderais les vidéos qiand j'aurais un peu de temps devant moi Smile
Revenir en haut Aller en bas
Lady Crumpets
Subtil compliment
avatar

Nombre de messages : 187
Age : 31
Date d'inscription : 05/06/2011

MessageSujet: Re: Pride and prejudice, morceaux choisis et comparaisons des versions 1940, 1995 et 2005 (+scripts 95-05)   Mer 8 Juin 2011 - 23:37

Ca c'est une bonne idée ! Very Happy Bon, je n'ai pas encore tout regardé, il est tard et demain je suis censée être en examen alors je ferai ça plus tard. Mais de ce que j'en ai vu, c'est assez marrant de voir les différentes versions dans un style de comparaison (d'ailleurs on voit que quelques dialogues reviennent). Et c'est toujours un plaisir de revoir des morceaux de ces films.

Tout ça me donne envie de regarder la version de 1940, j'y étais réfractaire et voilà que petit à petit vous me faites changer d'avis sunny
Revenir en haut Aller en bas
Ju
Gone With The Books
avatar

Nombre de messages : 10216
Age : 26
Localisation : In the Tardis, with Ten
Date d'inscription : 15/05/2010

MessageSujet: Re: Pride and prejudice, morceaux choisis et comparaisons des versions 1940, 1995 et 2005 (+scripts 95-05)   Jeu 9 Juin 2011 - 21:54

J'ai tout vu et c'est bien sympa Smile
Merci LYN Wink
Revenir en haut Aller en bas
Fée clochette
Soul dancing on the breeze
avatar

Nombre de messages : 21520
Age : 72
Localisation : sur le chapeau de Mrs Bennet, ayez pitié de mes pauvres nerfs !
Date d'inscription : 03/03/2008

MessageSujet: Re: Pride and prejudice, morceaux choisis et comparaisons des versions 1940, 1995 et 2005 (+scripts 95-05)   Sam 18 Juin 2011 - 12:06

Pour ceux et celles qui veulent comparer les dialogues du téléfilm avec ceux du livre de Jane Austen, je viens de découvrir script sur un site dédié entièrement à Colin Firth, je vous mets le lien.

http://www.colinfirth24-7.com/pp/P_and_P_full_script_by_Caroline_W.pdf

il ne reste plus qu'à trouver le script du film 2005 pour aussi comparer avec les livres et les deux oeuvres cinématographiques qui en découlent. Wink


Dernière édition par Fée clochette le Sam 18 Juin 2011 - 12:19, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
mag
Victorian Worshiper
avatar

Nombre de messages : 2543
Age : 36
Date d'inscription : 05/12/2010

MessageSujet: Re: Pride and prejudice, morceaux choisis et comparaisons des versions 1940, 1995 et 2005 (+scripts 95-05)   Sam 18 Juin 2011 - 12:10

Merci pour le lien Fée Clochette Very Happy

Et pourtant je vais sur ce site fréquemment et je n'ai rien vu soit.

Une petite comparaison s'impose Razz
Revenir en haut Aller en bas
http://histoangleterre.over-blog.com/
Fée clochette
Soul dancing on the breeze
avatar

Nombre de messages : 21520
Age : 72
Localisation : sur le chapeau de Mrs Bennet, ayez pitié de mes pauvres nerfs !
Date d'inscription : 03/03/2008

MessageSujet: pro   Sam 18 Juin 2011 - 12:16

Voici le script de Pride et Prejudice 2005 pour ceux et celles qui veulent comparer les dialogues avec ceux du livre.



http://www.scribd.com/doc/7908097/Pride-Prejudice-2005-Movie-Script



Ensuite, l'on peut mettre face à face les deux scripts, pour comparer, j'ai déjà posté celui du téléfilm. lol!
Revenir en haut Aller en bas
Darcy
Romancière anglaise
avatar

Nombre de messages : 5781
Date d'inscription : 09/03/2009

MessageSujet: Re: Pride and prejudice, morceaux choisis et comparaisons des versions 1940, 1995 et 2005 (+scripts 95-05)   Sam 18 Juin 2011 - 12:42

Merci fée Clochette, ça peut toujours être utile. Wink
Revenir en haut Aller en bas
cat47
Master of Thornfield
avatar

Nombre de messages : 23541
Age : 60
Localisation : Entre Salève et Léman
Date d'inscription : 28/01/2006

MessageSujet: Re: Pride and prejudice, morceaux choisis et comparaisons des versions 1940, 1995 et 2005 (+scripts 95-05)   Sam 18 Juin 2011 - 16:34

Je crois bien que c'est la même version du script que celle que j'avais postée ici. Arrow C'est-à-dire qu'il s'agit d'une version de travail, avec une fin différente de la fin sirupeuse filmée pour les US.

Pour des discussions éventuelles portant sur des comparaisons entre les différentes versions, je pense qu'il serait mieux de créer un sujet séparé. Ou d'utiliser de le topic de LYN, qui serait bien pratique aussi. Very Happy D'ailleurs je me demande si je ne vais pas y déplacer les deux scripts, si cela ne te dérange pas, Fée Clochette.

_________________
http://www.librarything.com/profile/catlamb
There are things so beautiful that they let you not mind that you will grow old and die.

Good angel of Prime Bright Loulou, lycanophila ma non seriosa
Revenir en haut Aller en bas
Fée clochette
Soul dancing on the breeze
avatar

Nombre de messages : 21520
Age : 72
Localisation : sur le chapeau de Mrs Bennet, ayez pitié de mes pauvres nerfs !
Date d'inscription : 03/03/2008

MessageSujet: Re: Pride and prejudice, morceaux choisis et comparaisons des versions 1940, 1995 et 2005 (+scripts 95-05)   Sam 18 Juin 2011 - 17:02

Very Happy c'est une trèèèèès bonne idée Cat lol!
Revenir en haut Aller en bas
cat47
Master of Thornfield
avatar

Nombre de messages : 23541
Age : 60
Localisation : Entre Salève et Léman
Date d'inscription : 28/01/2006

MessageSujet: Re: Pride and prejudice, morceaux choisis et comparaisons des versions 1940, 1995 et 2005 (+scripts 95-05)   Sam 18 Juin 2011 - 17:54

Voilà, j'ai rassemblé tout ce précieux matériel, merci Fée Clochette. Very Happy Je change également le titre du sujet, afin qu'on sache facilement où se trouvent les scripts.

_________________
http://www.librarything.com/profile/catlamb
There are things so beautiful that they let you not mind that you will grow old and die.

Good angel of Prime Bright Loulou, lycanophila ma non seriosa
Revenir en haut Aller en bas
Darcy
Romancière anglaise
avatar

Nombre de messages : 5781
Date d'inscription : 09/03/2009

MessageSujet: Re: Pride and prejudice, morceaux choisis et comparaisons des versions 1940, 1995 et 2005 (+scripts 95-05)   Sam 18 Juin 2011 - 18:22

Excellent cheers , c'est l'occasion de voir les vidéos de comparaison que j'ai complètement raté.

Je n'avais pas encore vu de scènes de la version de 1940, bien oui, ça peut arriver. Je vais essayer le regarder.
N'avait-on aucune idée des vêtement de l'époque. Laughing


Dernière édition par Darcy le Sam 18 Juin 2011 - 18:58, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
marie21
Lost in RA Sunbae
avatar

Nombre de messages : 17186
Age : 38
Localisation : somewhere near Taipei, Matsu Island, Seoul and Tokyo
Date d'inscription : 25/09/2006

MessageSujet: Re: Pride and prejudice, morceaux choisis et comparaisons des versions 1940, 1995 et 2005 (+scripts 95-05)   Sam 18 Juin 2011 - 18:53

Darcy a écrit:
Excellent cheers , c'est l'occasion de voir les vidéos de comparaison que j'ai complètement raté.

Je n'avais pas encore vu de scènes de la version de 1940, bien oui, ça peut arriver. Je vais essayer le regarder.
N'avait-il aucune idée des vêtement de l'époque. Laughing
La version de 1940 est une version américaine, très hollywoodienne et reprend clairement le style de ces films de ces années-là, en replaçant l'histoire du livre plutôt dans un contexte américain pour que le public américain puisse mieux s'identifier! Wink
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Pride and prejudice, morceaux choisis et comparaisons des versions 1940, 1995 et 2005 (+scripts 95-05)   

Revenir en haut Aller en bas
 
Pride and prejudice, morceaux choisis et comparaisons des versions 1940, 1995 et 2005 (+scripts 95-05)
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Pride and prejudice, morceaux choisis et comparaisons des versions 1940, 1995 et 2005 (+scripts 95-05)
» "Pride & Prejudice" film de 1940 (Lizzie en crinoline)
» Pride & Prejudice - Version BBC 1995
» Pride and prejudice:votre passage préféré!
» Pride and Prejudice comic book

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
The Inn at Lambton :: Do you read, Mr Darcy? :: Jane Austen :: Oeuvres et adaptations :: Pride and Prejudice :: P&P de Jane Austen-
Sauter vers: