Une auberge pour les admirateurs de Jane Austen, et bien plus encore...
 
AccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresConnexion

Partagez | 
 

 Avez-vous quelques titre de livres en anglais facile à lire?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
Ofé
Préceptrice
avatar

Nombre de messages : 36
Age : 25
Date d'inscription : 05/06/2010

MessageSujet: Avez-vous quelques titre de livres en anglais facile à lire?    Mar 22 Juin 2010 - 19:27

Je ne sais pas si je poste ce message au bon endroit mais j'aimerais avoir quelques conseils de lecture en anglais.
Avec quels titres de livre avez-vous commencé?

Je voulais débuter avec Jane Austen, vu qu' O&P à force de l'avoir lu et relu je le connais plus ou moins par coeur Very Happy mais je crois que c'est un peu trop compliqué pour moi Neutral
Le problème c'est que j'aimerais lire des livres en anglais dans le même genre que Jane Austen.

Avez-vous des idées? Smile
Revenir en haut Aller en bas
MD
British countryside addict
avatar

Nombre de messages : 828
Age : 32
Date d'inscription : 28/01/2010

MessageSujet: Re: Avez-vous quelques titre de livres en anglais facile à lire?    Mar 22 Juin 2010 - 22:16

Je pense qu'il faut commencer avec quelques choses qui te motives.
En l'occurrence, P&P n'est pas si compliqué comme anglais.
En plus si tu le connais par cœur, ça ne posera aucun problème.

Ça va naturellement dépendre de ton niveau initial.

Les petites pièces de théâtre c'est pas mal non plus.
Les dialogues, c'est plus simple au début.

Moi j'avais commencé assez jeune avec le théâtre d'Arthur Miller
(Death of a Salesman : bon Ok, y'a plus gai.)

Sinon n'hésite pas à lire ce qui t'intéresse. Si tu es passionnée par les courses d'escargots de Bourgogne Rolling Eyes et qu'il existe un magazine spécialisé en Angleterre, tu t'abonnes.
Le sujet n'est pas central, c'est la motivation que tu as pour le sujet qui va te faire progresser. L'envie de lire un article jusqu'au bout, même si tu ne comprends pas tout.
Alors que si tu te mets à lire The Economist, OK le niveau est meilleur et le voc plus technique, mais tu lâcheras l'affaire au bout de 20 lignes si tu ne comprends pas.
Revenir en haut Aller en bas
Cindy
Wartime Lover
avatar

Nombre de messages : 3926
Age : 23
Date d'inscription : 23/08/2009

MessageSujet: Re: Avez-vous quelques titre de livres en anglais facile à lire?    Mer 23 Juin 2010 - 16:08

Je n'ai pas encore eu l'occasion de lire beaucoup en anglais mais j'ai aussi commencé par P&P car je le connaissais par cœur puis j'ai enchainé avec une sequel de P&P Mr Darcy takes a wife de Linda Berdoll que je ne te conseille absolument pas.Puis j'ai lu Twilight parce qu'il était moins cher en anglais.Et enfin Little women et la suite,si tu ne l'as pas encore lu je pense que Little women est assez bien et assez facile pour commencer à lire en anglais... Wink
Revenir en haut Aller en bas
Ju
Gone With The Books
avatar

Nombre de messages : 10053
Age : 26
Localisation : In the Tardis, with Ten
Date d'inscription : 15/05/2010

MessageSujet: Re: Avez-vous quelques titre de livres en anglais facile à lire?    Mer 23 Juin 2010 - 17:03

je crois qu'un de mes premiers livres en anglais fut northanger abbey mais bon je ne l'ai pas trop apprécié sur le moment car ca s'est avéré un peu trop compliqué pour moi.
sinon je plussois sur MD: essaie P&P en vo, ce n'est pas si compliqué surtout si tu le connais par coeur (et dans tous les cas un bon dico sert toujours Smile )
par contre attention, une fois que tu l'auras lu en anglais tu ne pourras plus jamais le relire en français!! lol! c'est ce qui m'arrive en tout cas: je ne peux plus lire un seul roman de JA en vf.les dialogues originaux sont tellement plus percutants...

sinon twilight est une valeur sûre, c'est même un peu trop facile en vo...
ou encore prends des nouvelles ou des romans courts: Of mice and men de Steinbeck n'est pas trop compliqué il me semble.

enfin sinon ma recette miracle qui m'a vraiment fait progressé en anglais (je lis dickens sans tro de difficulté maintenant Razz ) c'est de s'abonner à un magazine en anglais (je ne citerai pas de noms pour ne pas faire de pub mais Newsweek ,Time... sont des valeurs sûres). Au début tu lis surtout les passages qui t'intéressent et puis petit à petit tu lis les articles en entier et puis tout le journal lol!

en tout cas bon courage et ne désespère pas, même si c'est dur au début ca en vaut la peine Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Miriel
Gleaner of Books
avatar

Nombre de messages : 3092
Age : 58
Localisation : dans les jardins de Lorien
Date d'inscription : 04/05/2008

MessageSujet: Re: Avez-vous quelques titre de livres en anglais facile à lire?    Mer 23 Juin 2010 - 17:15

Je rejoins tout à fait les avis précédents: commencer par lire un livre que tu connais déjà bien en français facilite grandement la compréhension en anglais.
Les romans de Jane Austen s'y prêtent très bien, et "Pride and Préjudice" est vraiment abordable...

Je n'avais pas trouvé "Jane Eyre" très difficile non plus, mais j'avais un peu plus d'expérience alors mon avis n'est peut-être pas très objectif....scratch

Je plussoie complètement Ju: quand on a commencé à lire en anglais, difficile de faire le chemin en sens inverse....lol!

Bonne lecture! Viens nous donner tes impressions! sunny
Revenir en haut Aller en bas
cat47
Master of Thornfield
avatar

Nombre de messages : 23541
Age : 60
Localisation : Entre Salève et Léman
Date d'inscription : 28/01/2006

MessageSujet: Re: Avez-vous quelques titre de livres en anglais facile à lire?    Mer 23 Juin 2010 - 17:26

Je ne peux que souscrire à ce qui a déjà été dit auparavant.

Et sinon, Ofé, tu seras peut-être aussi intéressée à lire un topic plus ancien consacré à la lecture en langue étrangère, on y trouve quelques conseils. Arrow

Personnellement, je conseillerais aussi Agatha Christie. Bien sûr cela ne ressemble pas à Jane Austen au niveau du thème mais c'est aussi très anglais, et le suspens des histoires aide à se détacher du sens individuel des mots, ce qui est important pour stimuler la lecture en VO. Very Happy

_________________
http://www.librarything.com/profile/catlamb
There are things so beautiful that they let you not mind that you will grow old and die.

Good angel of Prime Bright Loulou, lycanophila ma non seriosa


Dernière édition par cat47 le Mer 23 Juin 2010 - 19:02, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Ju
Gone With The Books
avatar

Nombre de messages : 10053
Age : 26
Localisation : In the Tardis, with Ten
Date d'inscription : 15/05/2010

MessageSujet: Re: Avez-vous quelques titre de livres en anglais facile à lire?    Mer 23 Juin 2010 - 17:32

je viens de feuilleter rapidement le topic que propose cat et Harry Potter me semble aussi un bon moyen de commencer à lire en vo
c'est ce que j'ai conseillé à ma petite soeur en tout cas,c'est facile à lire et assez prenant et puis si tu connais déjà bien l'histoire c'est encore plus simple!
Revenir en haut Aller en bas
Selenh
Méchante Femme Savante
avatar

Nombre de messages : 5181
Age : 57
Localisation : Aquitaine.
Date d'inscription : 24/02/2010

MessageSujet: Re: Avez-vous quelques titre de livres en anglais facile à lire?    Mer 23 Juin 2010 - 17:51

Ofé a écrit:
Avec quels titres de livre avez-vous commencé?

Je voulais débuter avec Jane Austen, vu qu' O&P à force de l'avoir lu et relu je le connais plus ou moins par coeur Very Happy mais je crois que c'est un peu trop compliqué pour moi Neutral
Le problème c'est que j'aimerais lire des livres en anglais dans le même genre que Jane Austen.
Mon expérience correspond à cela ! L'an dernier j'ai commencé à lire des sequels de Pride & Prejudice et j'en ai tellement avalé que j'ai fini par lire l'anglais couramment au bout de deux mois !
Les moins difficile à lire parmi mes préférences sont les romans d'Amanda Grange et Abigail Reynolds, et la trilogie de Pamela Aidan. Je te conseille d'en lire des extraits pour voir d'abord si cela te va comme niveau d'anglais.
Tout est expliqué dans ce topic à ce sujet:
Arrow
Revenir en haut Aller en bas
Fée clochette
Soul dancing on the breeze
avatar

Nombre de messages : 21170
Age : 72
Localisation : sur le chapeau de Mrs Bennet, ayez pitié de mes pauvres nerfs !
Date d'inscription : 03/03/2008

MessageSujet: Re: Avez-vous quelques titre de livres en anglais facile à lire?    Mer 23 Juin 2010 - 18:00

Very Happy moi, je cherche toujours à savoir s'il y a une édition bilingue et mine de rien, si l'on triche pas on avance bien. Par exemple The importance of being earnest de Wilde est simple à lire et en bilingue, si jamais tu hésites cela aide vraiment. Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Ofé
Préceptrice
avatar

Nombre de messages : 36
Age : 25
Date d'inscription : 05/06/2010

MessageSujet: Re: Avez-vous quelques titre de livres en anglais facile à lire?    Mer 23 Juin 2010 - 19:01

Merci pour toutes vos réponses! I love you
Je vais réessayer P&P je vous dirai si cela était trop dur ou pas.

On m'a conseillé Agatha Christie aussi et d'après ce que j'ai vu ça ne m'a pas l'air très compliqué ^^

En tout cas j'ai vraiment envie de m'y mettre car on m'a souvent dis que pour la plupart des livres la traduction était souvent mauvaise Neutral
Revenir en haut Aller en bas
Tatiana
Heavenly Voices
avatar

Nombre de messages : 9246
Age : 32
Localisation : Quelque part dans l'Angleterre du XIXe...
Date d'inscription : 26/02/2010

MessageSujet: Re: Avez-vous quelques titre de livres en anglais facile à lire?    Jeu 24 Juin 2010 - 8:54

cat47 a écrit:
Personnellement, je conseillerais aussi Agatha Christie. Bien sûr cela ne ressemble pas à Jane Austen au niveau du thème mais c'est aussi très anglais, et le suspens des histoires aide à se détacher du sens individuel des mots, ce qui est important pour stimuler la lecture en VO. Very Happy

! C'est vraiment facile à lire, et les nombreux dialogues facilitent bien la compréhension de l'intrigue. La simplicité de l'écriture explique d'ailleurs, en partie bien sûr, une partie du succès de ses livres.
Revenir en haut Aller en bas
Ofé
Préceptrice
avatar

Nombre de messages : 36
Age : 25
Date d'inscription : 05/06/2010

MessageSujet: Re: Avez-vous quelques titre de livres en anglais facile à lire?    Sam 3 Juil 2010 - 20:45

J'ai essayé Agatha Christie et j'ai du mal Neutral
Je me concentre plus sur les mots d'anglais que je ne comprends pas (c'est à dire beaucoup) ce qui fait que je ne savoure pas du tout ma lecture et je rêve que d'une chose c'est de reprendre un bon vieux livre en français Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
cat47
Master of Thornfield
avatar

Nombre de messages : 23541
Age : 60
Localisation : Entre Salève et Léman
Date d'inscription : 28/01/2006

MessageSujet: Re: Avez-vous quelques titre de livres en anglais facile à lire?    Sam 3 Juil 2010 - 21:31

Tu as lu combien de pages, Ofé? Lorsqu'on débute, il faut parfois utiliser le dictionnaire pur les vingt ou trente premières pages mais en principe après un certain temps tu t'habitues et la lecture devient plus coulante. Essaie de ne pas te décourager.

Et si ça ne va vraiment pas, tourne-toi vers la littérature jeunesse, dont le vocabulaire est en principe moins sophistiqué.

_________________
http://www.librarything.com/profile/catlamb
There are things so beautiful that they let you not mind that you will grow old and die.

Good angel of Prime Bright Loulou, lycanophila ma non seriosa
Revenir en haut Aller en bas
majeanne
Ready for a strike!
avatar

Nombre de messages : 1115
Age : 56
Localisation : le Sud
Date d'inscription : 25/05/2008

MessageSujet: Re: Avez-vous quelques titre de livres en anglais facile à lire?    Dim 4 Juil 2010 - 18:23

Je trouve Mrs Gaskell assez facile à lire mais je ne connais pas bien ton niveau et les romans assez épais peuvent te décourager.

J'aurais dit aussi Agatha Christie mais apparemment ce n'est pas le cas.

Alors peut être des livres jeunesse pour commencer...

L'important n'est pas de comprendre tous les mots mais de saisir le sens général.
Il me semble aussi qu'il vaut mieux éviter le dico pour que la lecture ne soit pas entrecoupée ou alors noter certains mots et les rechercher à la fin du chapitre par exemple.

Comme tout, plus tu auras d'entraînement et plus ce sera facile. Il faut s'accrocher au départ.

Pour t'entraîner peut être les sous titres des films ?

Bonne lecture.
Revenir en haut Aller en bas
Ju
Gone With The Books
avatar

Nombre de messages : 10053
Age : 26
Localisation : In the Tardis, with Ten
Date d'inscription : 15/05/2010

MessageSujet: Re: Avez-vous quelques titre de livres en anglais facile à lire?    Dim 4 Juil 2010 - 18:47

ne te décourage pas Ofé c'est normal d'avoir du mal au début!!
moi j'avais commencé par Northanger Abbey il me semble (et ce n'était sûrement pas le genre de livre à lire quand c'est une première expérience en anglais... Razz ) et je me rappelle que je cherchais tout le temps mes mots dans le dico!!mais c'est normal, la compréhension de la langue vient petit à petit et au fur et à mesure tu ne consulteras plus le dico pour les mots clés. mais cela ne se fait pas en quelques jours! Wink
sinon il me semble que je l'avais déjà dit mais harry potter est pas mal pour commencer. c'est vraiment pas très compliqué à lire (surtout si tu les as déjà lu en francais)
bon courage et ne te décourage pas surtout, tu verras c'est super agréable la lecture en vo, tu ne pourras plus t'en passer Razz
Revenir en haut Aller en bas
nathy's
Feedle-Dee-Dee!
avatar

Nombre de messages : 8529
Age : 26
Date d'inscription : 28/09/2007

MessageSujet: Re: Avez-vous quelques titre de livres en anglais facile à lire?    Dim 4 Juil 2010 - 18:51

J'ai commencé avec Harry Potter, le dernier tome car je ne pouvais pas attendre et après avoir commencé par chercher toutes les deux phrases les mots dans le dico j'ai finalement arreté et je me suis rendue que je comprenais quand meme, même sans comprendre chaque mot séparement! Le style de JK Rowling n'est pas dur et elle a des expressions assez répétitives! Smile
Revenir en haut Aller en bas
Ofé
Préceptrice
avatar

Nombre de messages : 36
Age : 25
Date d'inscription : 05/06/2010

MessageSujet: Re: Avez-vous quelques titre de livres en anglais facile à lire?    Dim 4 Juil 2010 - 19:20

J'adore les Harry Potter et je pense plutôt commencer par une histoire que je connais déjà, donc je vais suivre tes conseils Ju ^^

Pour répondre à cat47 je n'ai lu que 5 pages Neutral mais le contexte était tellement flou que j'ai abandonné No

Peut être que je suis trop impatiente, je veux toujours que tout se fasse rapidement ^^ mais vous avez raison il faut que je prenne mon temps sinon ça va me bloquer encore plus

En tout cas merci pour vos encouragements! Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Bonnie
Wavering Wanderer
avatar

Nombre de messages : 3950
Age : 34
Localisation : Région parisienne
Date d'inscription : 03/04/2006

MessageSujet: Re: Avez-vous quelques titre de livres en anglais facile à lire?    Dim 4 Juil 2010 - 20:11

Je plussoie, je suis en pleine lecture d'Agatha Christie en VO, et au début j'ai eu du mal : c'est la présentation des lieux et des personnages, avec lesquels il faut se familiariser etc, mais après ça roule !
Sinon j'ai lu The adventures of Sherlock Holmes, de Conan Doyle, et j'ai trouvé ça assez facile, plus que Christie.
Revenir en haut Aller en bas
Zakath Nath
Romancière anglaise
avatar

Nombre de messages : 3079
Age : 33
Date d'inscription : 04/11/2007

MessageSujet: Re: Avez-vous quelques titre de livres en anglais facile à lire?    Dim 4 Juil 2010 - 20:20

J'ai commencé avec Autant en emporte le vent (que j'avais lu en français l'année précédente, donc c'était encore frais dans ma mémoire). Au départ, je m'arrêtais souvent pour consulter le dictionnaire, puis ensuite je laissais couler en devinant le sens général, c'était plus agréable.

Le style n'est pas très complexe, la seule chose un peu pénible, c'est la façon dont l'auteur restitue l'accent des Noirs en faisant sauter les r.

Harry Potter
est assez accessible aussi, c'est vrai, après il y a beaucoup de mots inventés par l'auteur, mais on trouve des tableaux de traduction des termes magiques sur le net facilement.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
http://zakath-nath.joueb.com
Ofé
Préceptrice
avatar

Nombre de messages : 36
Age : 25
Date d'inscription : 05/06/2010

MessageSujet: Re: Avez-vous quelques titre de livres en anglais facile à lire?    Mar 6 Juil 2010 - 20:36

On m'a offert "Belle du Seigneur" d'Albert Cohen ^^
Je vais abandonner l'anglais pour le moment et attaquer un des plus beau roman de la littérature (enfin je ne sais pas encore si il va me plaire mais on m'a dit qu'il était magnifique Very Happy )
Revenir en haut Aller en bas
Liestra
Manteau de Darcy
avatar

Nombre de messages : 77
Age : 25
Localisation : Under the shade of an old oak
Date d'inscription : 11/06/2009

MessageSujet: Re: Avez-vous quelques titre de livres en anglais facile à lire?    Mar 6 Juil 2010 - 20:55

Mon premier livre lu en anglais a été Pride and Prejudice. Ca m'a demandé un peu de temps (mon niveau d'anglais est scolaire), un dico et de la patience, mais je connaissais l'histoire par coeur, donc ça a été relativement simple. J'ai du coup entâmé la lecture de Jane Eyre en VO, et j'ai acheté Persuasion, Northanger Abbey et North and South en anglais aussi! Je fini par trouver la lecture de la version originale beaucoup plus juste (et pour cause!), plus fine (une phrase courte en anglais vaut souvent une phrase longue en français...)

Sinon, ta question me fait penser à un article lu dans le 20 Minutes. Je m'y étais intéressée car j'ai une amie dans le même cas que toi, qui elle a de réelles difficultés en anglais.
Le lien : http://www.20minutes.fr/article/580009/Culture-Paper-Planes-veut-faire-decoller-l-anglais.php

Pour débuter, ça peut être pas mal je pense (mais j'imagine que c'est un peu éloigné du style austenien Wink )
Revenir en haut Aller en bas
Ofé
Préceptrice
avatar

Nombre de messages : 36
Age : 25
Date d'inscription : 05/06/2010

MessageSujet: Re: Avez-vous quelques titre de livres en anglais facile à lire?    Lun 26 Juil 2010 - 21:02

Encore merci pour vos réponses! Je me rend compte que je néglige quelque peu ce forum Neutral c'est que ces temps ci il y a beaucoup de choses qui arrivent en même temps!

Je n'ai toujours pas continué ma lecture de livre en anglais, comme je travaille dans une librairie je dois sans cesse lire des nouveautés -en français- et j'ai abandonné mon projet de réussir à lire un livre en anglais et en entier!!

De plus la semaine prochaine je pars en Angleterre, je vais visiter la maison de Jane Austen ainsi que Bath et ses alentours et j'ai honte de ne pas m'être plus acharnée à la tâche. Heureusement que je ne pars pas seule!

Je vais réessayer P&P et aussi j'ai lu un passage de Harry Potter et vous avez raison j'ai trouvé cela assez simple Very Happy

Bonne soirée à tous!!
Revenir en haut Aller en bas
Ju
Gone With The Books
avatar

Nombre de messages : 10053
Age : 26
Localisation : In the Tardis, with Ten
Date d'inscription : 15/05/2010

MessageSujet: Re: Avez-vous quelques titre de livres en anglais facile à lire?    Mar 27 Juil 2010 - 10:21

Ofé a écrit:
De plus la semaine prochaine je pars en Angleterre, je vais visiter la maison de Jane Austen ainsi que Bath et ses alentours et j'ai honte de ne pas m'être plus acharnée à la tâche.
je suis allée il y a deux ans, tu vas voir c'est sympa cheers
Revenir en haut Aller en bas
Ofé
Préceptrice
avatar

Nombre de messages : 36
Age : 25
Date d'inscription : 05/06/2010

MessageSujet: Re: Avez-vous quelques titre de livres en anglais facile à lire?    Mar 27 Juil 2010 - 18:55

Oui à ce qui parait! Je suis trop impatiente ^^
Revenir en haut Aller en bas
Pez
Pauvre gouvernante
avatar

Nombre de messages : 18
Date d'inscription : 04/04/2012

MessageSujet: Re: Avez-vous quelques titre de livres en anglais facile à lire?    Sam 7 Avr 2012 - 22:11

Ouch, P&P pour commencer à lire en VO, vous y allez fort quand même...
Si le style victorien te tente, je conseille généralement Jane Eyre. (c'est un récit à la première personne qui est très puissant et se base sur le ressenti de la narratrice, on s'identifie plus facilement.)
Ou alors, the Ghost of the Cantervilles de Wilde, qui est relativement simple. Malgré tout, le style victorien est très éloigné de l'anglais moderne, et j'ai tendance à le déconseiller pour commencer.

Pour une TOUTE première lecture en anglais, je conseille au choix:

- Harry Potter
- Narnia
- The Curious Incident of the Dog in the Night time
- Bilbo the Hobbit

J'ai commencé par The Great Gatsby en L1... et j'avais été particulièrement frustrée de devoir m'arrêter à chaque page. La révélation s'est faite le jour où j'ai renoncé à utiliser un dictionnaire et où j'ai beaucoup plus apprécié ma lecture, même si elle était plus approximative.

En jeunesse, on peut aussi aller voir du côté de:
- Black Beauty
- War Horse
- The Boy with the Striped Pyjamas
- The Wizard of Oz

J'ai commencé Little Women, mais j'ai l'impression de lire "les petites filles modèles" et le moralisme religieux me g**fle...

Par contre, une fois qu'on s'est habitué, quel bonheur de pouvoir lire en VO Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Avez-vous quelques titre de livres en anglais facile à lire?    

Revenir en haut Aller en bas
 
Avez-vous quelques titre de livres en anglais facile à lire?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant
 Sujets similaires
-
» Avez vous le livre CRAZY ABOUT CUPCAKES???
» Combien de livres avez-vous lu en 2009 ?
» petit sondage : avec quel livre de lecture avez-vous appris à lire ?
» Avez vous des Tatouages et piercing?
» Quel age avez vous ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
The Inn at Lambton :: And what do you do when you are not reading? :: Autres passions :: This is England!-
Sauter vers: