Une auberge pour les admirateurs de Jane Austen, et bien plus encore...
 
AccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresConnexion

Partagez | 
 

 Les aventures de Mr Pickwick, texte intégral ou non?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Rosalind
Lady of Damerosehay
avatar

Nombre de messages : 7957
Localisation : entre Rohan et Ruatha ...
Date d'inscription : 17/04/2008

MessageSujet: Les aventures de Mr Pickwick, texte intégral ou non?   Mar 7 Avr 2009 - 22:40

Je ne sais pas trop où poster cette question scratch

J'ai trouvé au fond de ma bibliothèque "les aventures de Mr Pickwick" en deux volumes, dans la collection "les belles éditions"imprimé en 1937.
et je m'interroge (je suis devenue méfiante depuis que j'ai découvert qu'un roman d'Elizabeth Goudge avait été amputé de plusieurs passages, et même d'un chapitre entier ) cet exemplaire reproduit-il bien le texte intégral ? study

En attendant d'aller vérifier à la médiathèque, ou de me procurer une autre édition, est-ce-que par hasard quelqu'un posséderait cette édition et pourrait me renseigner ? Smile
Revenir en haut Aller en bas
clinchamps
Oshaberi Sensei
avatar

Nombre de messages : 50997
Age : 74
Localisation : Dans les bois du Fushimi Inari-taïsha
Date d'inscription : 09/01/2007

MessageSujet: Re: Les aventures de Mr Pickwick, texte intégral ou non?   Mar 7 Avr 2009 - 23:21

Mon exemplaire est dans la collection "omnibus" 688 pages traduit par P.Grolier, revu par Jane Boula, caractères assez petits et serrés. Est-ce que ça t'aide ? Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Rosalind
Lady of Damerosehay
avatar

Nombre de messages : 7957
Localisation : entre Rohan et Ruatha ...
Date d'inscription : 17/04/2008

MessageSujet: Re: Les aventures de Mr Pickwick, texte intégral ou non?   Mar 7 Avr 2009 - 23:50

Je ne sais pas ...

Le traducteur est E.L. Michel, et chaque livre compte 186 pages. Et ils sont plus petits que la collection Omnibus ( 18 cm x 11,5 cm au lieu de 20 x 13)

Ce n'est certainement pas une édition intégrale. Mais c'est pénible, ce n'est écrit nulle part No
Revenir en haut Aller en bas
sylvain-
Pauvre gouvernante


Nombre de messages : 12
Date d'inscription : 08/02/2014

MessageSujet: Re: Les aventures de Mr Pickwick, texte intégral ou non?   Sam 22 Fév 2014 - 11:42

En pléiade tu auras l'édition intégrale de ce Chef d'Oeuvre Absolu qu'est Mr Pickwick - pour moi non seulement la première rencontre avec Dickens mais qui reste l'un de ses plus grands livres.. non à proprement parlé un roman, mais plutôt le récit picaresque d'un grand naif et de son inoubliable valet Sam Weller, le roublard, homme du peuple dont le sens pratique permet à Pickwick de se sortir indemne (ou presque!) de bons nombres d'embarras.

Sam Weller (à l'extrême droite) tel que représenté dans l'édition originale illustrée.


c'est un roman important et émouvant, car Dickens fait, dans la 2éme partie, une description de la "Prison de la Fleet" où les gens étaient internés pour dettes et qui correspond au parcours du propre père de Dickens.

Discovery of Jingle in the Fleet


un roman qui alterne jubilation, bonheur, farces, satire mais aussi beaucoup d'émotions!

un lien sur la "fameuse" Prison de la Fleet (qui n'existe plus ! Laughing )
http://fr.wikipedia.org/wiki/Prison_de_la_Fleet

quelques illustrations d'origines du Pickwick Papers par Robert Seymour, puis suite à la mort de celui-ci, par Robert W. Buss.
http://charlesdickenspage.com/illustrations-pickwick.html

extraits du très complet et particulièrement copieux site anglais "david perdue's Charles dickens Pages"
http://charlesdickenspage.com/index.html
Revenir en haut Aller en bas
Miss Trotwood
Extensive reading
avatar

Nombre de messages : 223
Age : 48
Localisation : Ile de France
Date d'inscription : 03/08/2013

MessageSujet: Re: Les aventures de Mr Pickwick, texte intégral ou non?   Sam 22 Fév 2014 - 20:58

Sam Weller est plutôt à l'extrême gauche sur la première illustration, non ?  Wink 

Je partage ton enthousiasme sur la rencontre de Jingle et de Pickwick en prison, ce passage m'a bouleversée, Crying or Very sad et c'est à la fois bouleversant et drôle. C'est du Dickens, quoi  cheers 

En fait je suis tombée amoureuse de Jingle   et ce qui lui arrive à la fin m'a rendue un peu triste, j'ai l'impression que Dickens se débarrasse un peu de lui.

Il fait d'ailleurs la même chose à la fin de

Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
sylvain-
Pauvre gouvernante


Nombre de messages : 12
Date d'inscription : 08/02/2014

MessageSujet: Re: Les aventures de Mr Pickwick, texte intégral ou non?   Dim 23 Fév 2014 - 11:08

Miss Trotwood a écrit:
Sam Weller est plutôt à l'extrême gauche sur la première illustration, non ?  Wink 


oui !  Razz  je ne devais pas être réveillé quand j'ai posté l'image  Laughing 
Revenir en haut Aller en bas
clinchamps
Oshaberi Sensei
avatar

Nombre de messages : 50997
Age : 74
Localisation : Dans les bois du Fushimi Inari-taïsha
Date d'inscription : 09/01/2007

MessageSujet: Re: Les aventures de Mr Pickwick, texte intégral ou non?   Dim 23 Fév 2014 - 11:10

Je vous rejoins pour dire que je suis fan depuis toujours de ce livre et de Sam Weller !! C'est aussi un de mes préférés de Dickens !!  cheers cheers 
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Les aventures de Mr Pickwick, texte intégral ou non?   

Revenir en haut Aller en bas
 
Les aventures de Mr Pickwick, texte intégral ou non?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Les aventures de Mr Pickwick, texte intégral ou non?
» Récit intégral (ou presque) de mon premier baiser de J Witek
» Les coffrets "intégral" de TM
» Astérix - L'intégral 8 DVD - Coffret Edition Limitée
» LE LIVRE DES ETOILES (L'intégral) de Erik L'Homme

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
The Inn at Lambton :: Do you read, Mr Darcy? :: Auteurs anglo-saxons divers (XIXème siècle et antérieurs) :: Charles Dickens-
Sauter vers: