Je m'adresse aux participants du prochain marathon consacré à Buffy.
Avez-vous l'intention de suivre la série en VO(ST ?) ou en VF ? J'aimerais savoir de quelle côté se penche la balance ^^
Moi je la regarderai en VOST. Je n'ai rien contre les voix françaises, après tout je les trouve en général plutôt bien choisies et c'est en VF que j'ai découvert la série.
Cela dit, si les voix des doubleurs ne me gênent pas, la traduction, elle, oui ! Elle est approximative pour ne pas dire trèèès maladroite. Je ne compte plus les incohérences !
Par exemple, dans un épisode de la saison 2, Angel dit qu'il y a un démon à l'intérieur de lui depuis plus de 400 ans alors que dans la VO, il dit "a couple of years", ce qui nous fait 200 ans ... Franchement, si ce n'est pas une erreur d'amateur, ça ...
Et dans la saison 5, Anya dit qu'elle a été un vampire, il y a de quoi rester Et je peux vous certifier que ce ne sont que 2 erreurs parmi tant d'autres !
Et si j'ai envie de suivre la série en VO c'est aussi pour les références culturelles (souvent modifiées en français ) et pour l'accent british de Spike

J'ai répondu en VOST. Je l'ai connu en VF mais comme tu le dis, Spike avec un accent british n'est pas à négliger

Par contre il faudra être sûr d'arriver à cette saison

j'ai voté VF car je pense être "troublée" par leurs vraies voix, je suis tellement habituée à la version française

@ ekat : je croise les doigts pour qu'on dépasse la saison 1. Ce serait une belle perte sinon ^^ La saison 2 est phénoménale !!

J'ai voté VO. Je n'ai pas le choix vu que mon coffret ne propose que les 2 premières saisons en français. Mais bon je me débrouille en anglais, même si je pense peut être passer à côté de certains jeux de mots.

VO pour ma part aussi, c'est une saison que je n'ai aps encore eu le plaisir de découvrir en VO

VO pour moi, et même peut-être ST anglais, (en jouant de temps en temps de la zappette en pause) car comme dit Emjy, la traduction française est souvent approximative ! Et j'espère vraiment qu'on ne s'arrêtera pas avant au moins la saison 3

Spoiler:
	(le départ d'Angel )

J'ai voté VO Je les regarde en VO depuis tellement longtemps que retourner à la VF me ferait trop bizarre

Moi j'ai voté VF car c'est comme cela que je l'ai decouverte

Sans surprise, j'ai voté VO... Parce que certaines subtilités n'ont pas été traduites du tout, et que de toute façon, c'est toujours mieux en VO, na

Même si je ne participe pas au marathon Buffy pour cause de j'ai-pas-du-tout-le-temps, j'ai voté la VO, en tant que grande fan des 3 premières saisons (j'ai décroché ensuite... il faut dire que rentrée dans la vie active, je n'avais plus autant de temps )

J'ai voté VO, j'ai toujours vu les épisodes en VF, donc je l'aime bien, mais j'ai vraiment envie de la suivre dans sa version originale maintenant que j'ai le choix avec les DVD.

J'ai voté VF parce que malheureusement je ne dispose pas encore des coffrets, j'aurai adoré les voir en VO mais le streaming ne laisse que peu de possibilité dans ce sens!! (oui je sais c'est mal !! )