Une auberge pour les admirateurs de Jane Austen, et bien plus encore...
 
AccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresConnexion

Partagez | 
 

 La langue française : orthographe, grammaire... !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
AuteurMessage
Miss Bennet
Héritier de Hamley Hall


Nombre de messages : 470
Age : 58
Localisation : Dans la lande....
Date d'inscription : 29/11/2012

MessageSujet: Re: La langue française : orthographe, grammaire... !   Mar 18 Aoû 2015 - 22:52

Je te rejoins complètement, Grenadine. J'ai une fascination pour la langue et j'admire plus que tout les personnes ( de plus en plus rares) qui s'expriment avec précision, savent utiliser le mot juste, terminent leurs phrases et évitent les expressions à la mode sans pour autant faire preuve d'affectation. Les journalistes de la jeune génération surtout constituent des exemples affligeants d'appauvrissement de la langue chez des gens qui sont supposés avoir fait des études supérieures. Ne parlons pas des politiques. affraid
Alors, Grenadine, résistons sans complexe cheers
Revenir en haut Aller en bas
Elianor
Romancière anglaise


Nombre de messages : 3141
Localisation : Ici ou là-bas, un livre dans les mains...
Date d'inscription : 28/05/2011

MessageSujet: Re: La langue française : orthographe, grammaire... !   Mar 25 Aoû 2015 - 18:44

les filles je partage tout à fait votre point de vue ! cheers
Mes proches me taquinent souvent pour ma recherche de la précision dans les termes que j'emploie et j'adore apprendre des mots nouveaux. Je trouve que c'est tellement triste d'utiliser toujours les mêmes alors qu'ils en existent énormément ! cheers
Revenir en haut Aller en bas
Elyna
Préceptrice


Nombre de messages : 31
Age : 20
Date d'inscription : 08/08/2015

MessageSujet: Re: La langue française : orthographe, grammaire... !   Ven 28 Aoû 2015 - 1:47

C'est clair que c'est de plus en plus rare de voir des gens qui s'expriment très bien, à l'écrit comme à l'oral. Bon ça me dérange moins à l'oral quand même, surtout que moi-même je ne m'exprime pas forcément très bien. Mais j'ai toujours eu des facilités en orthographe. D'ailleurs j'ai vraiment du mal à me contenir quand je vois une faute d'orthographe, alors souvent je dis à voix haute qu'il y en a une (je suis très utiles à mes amies et à mon père, qui nous demande toujours à ma mère et moi s'il fait des fautes dans ses mails ou ses SMS).

Mais même si je suis assez forte en orthographe, et aussi en grammaire, j'ai quand même du mal à formuler des phrases comme je veux, surtout quand c'est dans un devoir, quand je veux vraiment bien faire. Et puis il m'arrive de faire des fautes parfois, parce que je suis loin d'être incollable en orthographe. Ce qui est intéressant c'est que j'apprends souvent de nouvelles choses concernant des mots et des formulations de phrases, la langue française est tellement riche qu'on est toujours loin d'en avoir fait le tour !

Grenadine, je vois que tu as parlé de Fifty Shades of Grey. Je n'ai ni lu les livres ni vu le film mais j'ai entendu énormément de critiques négatives concernant l'écriture des livres. J'ai aussi vu des extraits et c'est vrai que c'est affligeant Shocked Comme tu dis, l'écriture d'un livre est importante, si elle est pauvre ça gâche la lecture No
Revenir en haut Aller en bas
sasou
Préceptrice


Nombre de messages : 31
Age : 22
Localisation : Amiens
Date d'inscription : 30/10/2015

MessageSujet: Re: La langue française : orthographe, grammaire... !   Ven 30 Oct 2015 - 13:41

Bonjour,

oui oui et ouiii étant nouvelle ici ce n'est pas impossible que vous puissiez lire de belle fautes d'ortho de ma part bon je ne fait pas de fautes sur chaque mot et chaque phrases hein faut pas abusé quand même lol!  mais avec le post je retrouve quelque cours de français qui ne font de mal à personne je pense donc voilà faut avoué à moité pardonner n'est ce pas Smile

j'adore apprendre comme vous des nouveaux mots, apprendre à parler un français correct à l'écrit comme à l'orale ça donne sont charme Smile
Revenir en haut Aller en bas
http://lecturesmodesetactualites.blogspot.fr/
Rosalind
Lady of Damerosehay


Nombre de messages : 7161
Localisation : entre Rohan et Ruatha ...
Date d'inscription : 17/04/2008

MessageSujet: Re: La langue française : orthographe, grammaire... !   Dim 23 Oct 2016 - 21:23

Je ne sais pas si c'est le bon topic !

J'ai voulu vérifier la signification de page-turner et suis tombée sur cet article que j'ai trouvé génial sunny

page-turner en français

Qu'en pensez-vous ?

Personnellement j'aime bien le croque-pages  
Revenir en haut Aller en bas
Elianor
Romancière anglaise


Nombre de messages : 3141
Localisation : Ici ou là-bas, un livre dans les mains...
Date d'inscription : 28/05/2011

MessageSujet: Re: La langue française : orthographe, grammaire... !   Dim 23 Oct 2016 - 21:37

Ton article est très sympathique et intéressant Roz !
J'aime bien croque-pages aussi, certains personnes ont beaucoup d'imagination Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Léti
British countryside addict


Nombre de messages : 825
Age : 34
Localisation : En chemin
Date d'inscription : 09/10/2014

MessageSujet: Re: La langue française : orthographe, grammaire... !   Lun 24 Oct 2016 - 9:38

Rosalind, merci de nous avoir partagé cet article, qui est effectivement amusant et intéressant ! J'aime bien captivreur, pour ma part Razz
Revenir en haut Aller en bas
Petit Faucon
Confiance en soie


Nombre de messages : 5361
Age : 51
Date d'inscription : 26/12/2011

MessageSujet: Re: La langue française : orthographe, grammaire... !   Lun 24 Oct 2016 - 10:18

Merci Rosalind, c'est amusant ; j'avoue à ma grande honte que j'utilise le mot anglais quand il n'y a pas d'équivalent ...
Cela dit je trouve que quand il n'y a pas d'équivalent français qui parle directement à l'oreille, il vaut mieux utiliser une expression qui n'a rien à voir, comme ici "un cheval blanc" : ça ouvre l'imagination je trouve Wink
Revenir en haut Aller en bas
MissAcacia
DerbyCheshire Cat


Nombre de messages : 6274
Age : 43
Localisation : Perched on a hot sound tree
Date d'inscription : 26/10/2007

MessageSujet: Re: La langue française : orthographe, grammaire... !   Lun 24 Oct 2016 - 11:40

Merci Rosalind, j'ai regardé moi aussi du côté de nos amis québécois qui ont souvent de bonnes idées de transcription des expressions anglo-saxonnes mais je n'ai rien trouvé de définitif. J'ai vu, sur je ne sais quel site le néologisme "inlâchable" qui m'a paru assez parlant. J'aime bien le "croque-pages" et, à titre personnel je proposerais un "engoulepage", sur inspiration de l'engoulevent.

Pour l'autre anglicisme, le cliffhanger, outre "en suspens" ou même "suspension savante" j'ai trouvé "impatiente" que j'aime bien.
Revenir en haut Aller en bas
Uly
Manteau de Darcy


Nombre de messages : 81
Date d'inscription : 19/04/2016

MessageSujet: Re: La langue française : orthographe, grammaire... !   Mar 25 Oct 2016 - 15:26

Un déroule-pages Very Happy

L'anglais permet la création de néologismes et il a la particularité de transmettre une idée de façon " condensée"
La où un mot suffit en anglais sa traduction française nécessitera peut-être une phrase. C'est toute la difficulté mais aussi tout l'intérêt du travail de traduction. Smile

Pour moi Cliffhanger peut se traduire par suspense insoutenable pour reprendre l'idée d'être sur le point de lâcher prise.On ne peut "soutenir" l'attente de connaître la suite comme on ne peut soutenir sa position, pendu dans le vide.
Suspense, dont l'étymologie est la même que celle de suspendre =tenir en l'air, être accroché,  fait le lien avec to hang.

In my opinion ... Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: La langue française : orthographe, grammaire... !   Aujourd'hui à 3:27

Revenir en haut Aller en bas
 
La langue française : orthographe, grammaire... !
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 10 sur 10Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
 Sujets similaires
-
» La langue française : orthographe, grammaire... !
» Bizarreries de la langue française
» Chaînes de radio en langue française
» Difficultés de la langue française pour les étrangers...
» Amoureux de la langue française.

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
The Inn at Lambton :: And what do you do when you are not reading? :: Autres passions-
Sauter vers: