J'ouvre ce topic , avec l'accord de cat, pour que ceux et celles qui se lancent dans la lecture en anglais et qui rencontrent des mots , expressions ou tournures de phrases pas très familiers , puissent y trouver de l'aide à la traduction.
J'ai commencé aujourd'hui la lecture de "Mr Harrison's Confessions " d'Elizabeth Gaskell et je n'ai pas compris ce que signifiait la phrase " Tell me all about the wooing and winning " . C'est sans doute bête comme chou, mais je bloque, là...Help !
Cat , je n'ai pas été très inspirée pour trouver un titre à ce topic, change-le si nécessaire !

Le titre de ce topic me semble parfait, ne sois pas si modeste, Miss Halcombe.

Pour ce qui est de ton expression, cela veut dire quelque chose comme: Dites-moi tout sur la manière de courtiser et charmer.

Merci, cat ! Je ne voyais pas du tout la signification de cette phrase ; je comprends bien l'ensemble du paragraphe, à présent .

Oh, exactement le topic qu'il me fallait. Merci.

J'essaye désespérément de lire Jane Eyre en anglais. Déjà, je saute pas mal de mots (dans le train : pas de dico) car sinon, j'en serais encore à décrypter la description des enfants Reed...

Mais je me suis arrêtée sur le mot thorn.
Jane dit que la demeure est entourée de thorns aussi imposants que des chênes (oaks). J'ai cherché à traduire thorn, je trouve épine, épineux. Sur internet, je tombe sur aubépine.
Alors 1ment : je n'ai jamais vu un buisson d'aubépine grand comme un chêne ; 2ment, quand je retraduis aubépine, j'arrive sur hawthorn...

Je sollicite donc votre aide sur ce point, certes non primordial, mais que j'aimerais éclaircir.

P.S. : Cat47, il me semble que tu as écrit qu'une autre des soeurs Brontë était la plus difficile à comprendre. Mais déjà avec celle-ci, je m'arrache les cheveux.

Les thorn trees désignent des arbres dont les feuilles ressemblent à des épines, comme les acacias.

Merci Copetan de ta réponse rapide. Des arbres de cette taille me conviennent mieux.

A part cela, je fais ma botaniste et rappelle qu'il existe d'innombrables espèces d'aubépines, dont certaines de très grande taille.

Surtout que l'aubépine est aussi épineux !! Je sens que je vais fréquenter ce topic!!

Quelle bonne idée de topic...merci!!!
Pour ma part cela va plus que m'aider à comprendre les expressions un peu difficiles à traduire...

Quand vous lisez en Anglais, avez vous un dictionnaire sous la main ou non ? (grande question que je me pose depuis un bon bout de temps et qui me turlupine : regarder chaque mot que je ne comprends pas dans le dico : Pffffff....mais en même temps, si je veux enrichir mon vocabulaire...Que me conseillez vous ?)
Merci !

Je ne cherche dans le disctionnaire que si je ne comprends pas le sens de la phrase, si je suis intriguée ou si le mot revient souvent...sinon je me laisse porter.

P&P, tu trouveras la réponse à ta question dans ce topic :

Merci, désolée si ce n'était pas la bonne place !

Je m'adresse aux anglicistes émérites de ce forum

Quelle est la différence entre fern et bracken ?

Je ne dois pas être si émérite que ça car je ne connais aucun de ces deux mots.

Pour moi fern, c'est télé en allemand

Les deux signifient fougère, mais il doit y avoir une nuance .

Question intéressante Rosalinde ; si j'en crois mon dictionnaire, "bracken" est indénombrable, alors que cette précision n'est pas apportée pour "fern".

... et wikipedia me dit que les "bracken" sont une espèce de "fern" () donc j'en déduis que le terme "fern" est plus général....

Edit : je crois que ce topic aurait été plus adapté à ta question

Fern = fougère aigle, je la déteste, elle est pleine de tiques

bracken = fougère arborescente... il me semble qu'elle ne pousse pas chez nous. mais sous les forêts tropicales souvent chez les fleuristes en plante d'appartements

Wouah Fée Clochette tu es une encyclopédie aurais-tu des photos ??

voici l'arborescente

et la fougère aigle

Merci Fée clochette, et merci à la modo qui a déplacé la conversation plus vite que son ombre

j'ai même cru un instant que j'avais rêvé, c'est dire

Hum, ce sont les effets secondaires des inhalations de fougères
c'est hallucinogène

J'espère que Rosalinde arrivera à retrouver sa question, sinon la pauvre elle risque de se croire atteinte de troubles de la mémoire

mais c'est commestible une fougère légume de disette sur toute l'europe dans le temps.