Une auberge pour les admirateurs de Jane Austen, et bien plus encore...
 
AccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresConnexion

Partagez | 
 

 La Traduction

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Ophenya
Préceptrice


Nombre de messages : 31
Age : 32
Localisation : Strasbourg
Date d'inscription : 10/03/2008

MessageSujet: La Traduction   Jeu 12 Juin 2008 - 15:14

Je ne savais pas trop où lancer cette discussion et je me suis permise de le faire ici...

Je vous explique... depuis très jeune j'adore la langue anglaise, ado je m'amusais à traduire les chansons que j'aimais.
J'ai toujours été parmi les premiers de ma classe en anglais et mes professeurs me conseillaient même de l'enseigner... seulement j'avais d'autres idées en tête, d'autres envies et j'écartais donc toute autre possibilité...
mais voilà : aujourd'hui je rêve d'être traductrice, que ce soit dans le domaine littéraire ou autre j'aimerais en faire mon métier mais je n'ai aucune expérience dans la traduction si ce n'est quelques textes traduits dans le cadre de mes études et de plus mon diplôme le plus élevé est le BAC Pro Secrétariat... Embarassed
Je viens de terminer une première année de LLCE mais cette formation est plus orientée vers la culture et la civilisation, qui sont tout aussi importantes à connaître, mais je recherchais plus à apprendre la traduction...
Ayant 24 ans je n'envisage plus de faire de longues études...
J'aimerais donc savoir si parmi vous il y aurait des traductrices/traducteurs et s'il est possible de réussir dans ce métier sans avoir les diplômes nécessaires (je doute qu'il y ait d'autres formations plus courtes)

Merci pour vos réponses Smile
Revenir en haut Aller en bas
http://aupalaisdeslivres.over-blog.com/
Invité
Invité



MessageSujet: Re: La Traduction   Jeu 12 Juin 2008 - 21:54

Je suis étudiante en traduction justement Very Happy

Après une licence LEA, j'ai fait un master de traduction spécialisée anglais et espagnol mais je pense que ce n'est pas forcément ce que tu recherches. J'avoue que je connais assez mal les autres cursus de traductions disponibles en France, en Belgique et en Suisse car j'ai eu la chance d'avoir un diplôme de traduction proposé dans ma fac et j'avoue que je n'ai pas cherché plus loin.

Des écoles offrent des cursus en 3 ans si 5 te semblent trop long et si tu as fait une première année de licence LLCE tu peux essayer de demander une validation d'acquis pour entrer en deuxième année directement.

Je ne veux pas te décourager mais aujourd'hui pour se lancer dans le métier, il vaut mieux être diplômer en traduction, et avoir séjourné à l'étranger est aussi un plus. Un français impeccable aussi beaucoup puisqu'au final, tu produis un texte dans la langue de Molière Wink

Si tu as d'autres questions, n'hésites surtout pas Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Ophenya
Préceptrice


Nombre de messages : 31
Age : 32
Localisation : Strasbourg
Date d'inscription : 10/03/2008

MessageSujet: Re: La Traduction   Ven 13 Juin 2008 - 15:01

Merci beaucoup Chinchilla pour ton aide
je me dis aussi que sans diplôme c'est loin d'être facile mais ce qui me donne de l'espoir c'est que certaines personnes ont néanmoins réussi sans aucune expérience et diplôme, après ça peut être de la chance mais ça me donne envie d'essayer et je me dis qu'après tout je n'ai rien à perdre...
Je compte aussi aller en Angleterre quelque temps dès que je pourrai, comme tu l'as dit ça pourra toujours m'aider!
Revenir en haut Aller en bas
http://aupalaisdeslivres.over-blog.com/
Mr Damien Tilney
The Knight of Irony


Nombre de messages : 3466
Age : 32
Date d'inscription : 04/10/2006

MessageSujet: Re: La Traduction   Ven 13 Juin 2008 - 15:39

@ Ophenya. Ma meilleure amie a passé un concours pour entrer dans une école de traduction cette année (en plus du capes). Elle a été admise. Je peux lui demander des renseignements, si tu veux. Je n'ai plus le nom de l'école en tête et je ne sais plus en quoi consiste la formation.
Revenir en haut Aller en bas
Ophenya
Préceptrice


Nombre de messages : 31
Age : 32
Localisation : Strasbourg
Date d'inscription : 10/03/2008

MessageSujet: Re: La Traduction   Ven 13 Juin 2008 - 16:00

mais ça m'étonnerait qu'ils ne demandent pas de diplôme...
mais au cas où je veux bien des renseignements, c'est gentil, merci!
Revenir en haut Aller en bas
http://aupalaisdeslivres.over-blog.com/
Mr Damien Tilney
The Knight of Irony


Nombre de messages : 3466
Age : 32
Date d'inscription : 04/10/2006

MessageSujet: Re: La Traduction   Ven 13 Juin 2008 - 16:11

Elle a un master 1 de littérature anglaise, elle va donc rentrer directement au master (me semble t-il). Je suis un peu près sûr qu'elle m'a dit qu'on pouvait entrer dans cette école avec le bac. Je lui demande tout ça demain.
Revenir en haut Aller en bas
Ophenya
Préceptrice


Nombre de messages : 31
Age : 32
Localisation : Strasbourg
Date d'inscription : 10/03/2008

MessageSujet: Re: La Traduction   Ven 13 Juin 2008 - 16:39

ok merci encore!
Revenir en haut Aller en bas
http://aupalaisdeslivres.over-blog.com/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: La Traduction   Aujourd'hui à 14:53

Revenir en haut Aller en bas
 
La Traduction
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Aide traduction Allemand
» traduction anglais pour cuttlebug
» Le prequel et sa traduction
» traduction allemande en cas de commande de pieces de site ALL
» Comparaison traduction La boussole du club des cinq

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
The Inn at Lambton :: And what do you do when you are not reading? :: Autres passions-
Sauter vers: