Villette (Charlotte Brontë)

Je viens de voir qu'une Lucy Snowe s'est inscrite sur le forum

Souhaitons que ce topic retrouve une seconde jeunesse

Je ne mériterais pas de m'appeller LucySnowe si je ne venais pas donner mon opinion ici sur ce qui est, à mon humble avis, le meilleur roman de Charlotte Bronte!
Very Happy

Villette!! Je l'ai lu la semaine dernière et j'y pense toujours! Je l'ai commandé en français tellement j'ai été "embarquée" par cette histoire.
Pourtant, au début, j'avoue que j'ai eu du mal à accrocher. Les digressions Woolfiennes m'exaspéraient un peu ....j'ai commencé à être accro aux environs de la centième page grosso modo..

Il faut admettre qu'au début le personnage de Lucy me paraissait un peu en retrait, très effacée, sans grand intérêt en fait...
Mais le génie de Charlotte , c'est justement de distiller les choses.
Petit à petit le caractère de Lucy s'affirme et se révèle être un des personnages féminins les plus intéressants.
Lucy est une femme d'avant-garde dans ce 19eme siècle qui considère les femmes comme des objets purement décoratifs et exige d'elles une totale soumission aux hommes.

Elle veut ce à quoi les autres femmes n'osent même pas penser : l'indépendance.
Lors du premier chapitre, elle assiste à la rencontre entre Polly et Graham et je pense que la relation qui s'installe entre les deux (c'est à dire une dévotion entière de la part de Polly) est l'illustration de ce qu'elle ne veut pas.
Elle ne veut pas être une femme au foyer docile et soumise , obligée de cacher sa véritable personnalité derrière le masque des conventions sociales.
D'ailleurs, tout au long du livre, elle nous dit clairement que les autres se méprennent toujours sur son compte.
Le Dr John parle d'elle comme d'une personne "inoffensive comme une ombre", les autres personnages (Paulina, Madame Bretton...) la voit aussi comme une femme discrète, sans attrait, sans grande personnalité...
Et justement, elle sait très bien qu'elle n'est pas cette "ombre". Wink

Le seul qui la voit comme elle est, c'est Monsieur Paul.
Biensur, au début, il est insupportable de misogynie, de méchanceté, voire de bigoterie...jusqu'à ce qu'il se rende compte quelle force est cachée sous le masque que porte Lucy...

Je pense que j'ai fait , dans ce domaine, le même chemin que Lucy en lisant le livre.
Au premier abord, j'ai été effrayée par ce professeur moralisateur qui fait pleurer Lucy devant toute une classe.
Puis, j'ai été amusée par ces "enfantillages"...la fête de Paul et le fameux "Est-ce là tout?" et le match de tennis entre les deux personnages.
Puisque tu es insupportable, je te ne donnerai pas ton cadeau.Na !
Laughing

Comme elle, je guettais le moment où il allait réapparaître Embarassed

, bref, au fur et à mesure, je me suis mise à l'aimer aussi (bon attention, hein, pas comme Lucy tongue

)
Bref, on apprend qu'il a un coeur, qu'il a souffert, bref, que c'est un homme bien s'il s'en donne la peine.
Il lui fait surtout le plus beau des cadeaux en lui offrant ce qu'elle espérait.. (mais là je me tais chuuuuuut).

Et puis, la fin, franchement, est tellement surprenante.
(ne sachant pas faire des "caché de spoilers", je me tairais pour celles et ceux qui n'auraient pas lu le livre).
Je dirais que Charlotte Bronte nous offre 2 fins différentes - au choix- si j'ose dire, mais si on est logique, l'une d'elle est impossible!

En tous cas, je trouve que la fin est magnifique telle qu'elle est...moi j'en ai pleuré (si si ).
Et depuis, je suis une Paul-lover !
J'ai même renié Darcy depuis, c'est pour dire.....

Mais quel dommage que ce livre soit si peu connu.....j'aimerais tant en voir une adpatation BBC.

"Villette" est un des seuls romans des soeurs Brontë que je n'ai pas encore lu..

Ton avis me donne très envie de vite y remédier Lucy Snowe ! J'espère pourvoir le trouver en français car je ne pense pas avoir un assez bon niveau d'anglais pour m'y attaquer !
_________________

"Tu es née sous une bonne étoile, âme de feu et de rosée"

Anne Shirley:
j'ai cherché partout Villette en français et je l'ai trouvé sur Priceminister aujourd'hui. Sinon partout ailleurs il est vendu avec d'autres romans Brontiens dans des éditions qui valent un peu cher (25 euros )

Si tu n'as rien contre les livres qui ont déjà vécu, et si tu veux l'acheter (et pas l'emprunter) je te conseille Priceminister.

study

Merci beaucoup du conseil Lucy Snowe, je pense que je vais opter pour cette solution car j'ai vraiment très envie de le lire !
_________________

"Tu es née sous une bonne étoile, âme de feu et de rosée"

Quel casting verriez-vous pour une adaptation de Villette ?
_________________
But I was young and foolish, and now am full of tears.

Pour le concours d'affiche de film

, mon affiche de Villette avait pour casting (sachant qu'on avait un choix limité) :

Lucy : Billie Piper
Mr Paul : Christopher Eccleston
Polly : Justine Waddell
Dr Graham : Rupert Penry Jones
Ginevra Fanshawe : Romola Garai

Et j'avais justifié mon choix ainsi :

Bonjour,

J'ai commencé "Villette" ce matin et vous me donnez très envie d'aller de l'avant. Je viens de terminer "North and South" que j'ai trouvé beaucoup plus facile à lire en anglais. Tant pis je vais m'accrocher. Avez-vous recours au dico quand vous lisez ?

J'ai hâte de connaître ton avis sur le roman, Majeanne cheers

En ce qui concerne ta question sur l'usage du dico, nous avons abordé le sujet dans le topic "Lire en langue étrangère", qui se trouve ici :

_________________

Majeanne, je ne recours pratiquement jamais au dico quand je lis en anglais, par peur de casser le rythme. Mais j'ai dit "pratiquement" car en ce moment, je lis du Wilkie Collins et j'ai noté 4 mots que je veux absolument vérifier à l'occasion dans un dictionnaire. Par pure curiosité d'ailleurs, ces mots inconnus ne m'ont pas empêchée de profiter pleinement de ma lecture.

Pour en savoir plus sur nos habitudes en la matière, je te recommande le topic Lire en langue étrangère.

EDIT: Mimidd a été plus rapide que moi, mais tu noteras que les modos sont sur la même longueur d'onde. Smile

_________________

There are things so beautiful that they let you not mind that you will grow old and die.

En ce qui me concerne, j'ai trouvé la lecture de Villette en VO plutôt difficile et j'ai eu recours au dictionnaire plus que d'ordinaire.

En général, je note les mots que je souhaite vérifier et le numéro de la page. Si j'ai le temps en cours de lecture, je fais des haltes-vérification pour chercher le sens des mots et les revoir dans le contexte (d'où l'interêt d'avoir noté le numéro de la page).

Si je n'ai pas le temps, je le fais après avoir lu le livre. Je ne relève pas systématiquement tous les mots inconnus, juste ceux qui m'intriguent ou me plaisent. Parfois, je vérifie un sens par acquis de conscience car je me méfie à juste raison des faux amis.

J'ai un petit cahier où je fais une fiche vocabulaire par oeuvre lue Very Happy

J'attends avec impatience ton avis sur Villette Very Happy

_________________
But I was young and foolish, and now am full of tears.

Bonsoir,
Comme je lis plusieurs choses à la fois ce sera long et en plus en vo je mets plus longtemps. J'arrive bientôt à la moitié.
Je trouve que c'est beaucoup plus difficile à lire que "North and South" et je trouve plus difficile de m'attacher à l'héroïne. Margaret est si attachante d'entrée. Pourtant je trouve Lucy très intéressante et je commence à vouloir mieux la connaître. Elle vit dans un monde où les femmes ont très peu de liberté et je trouve son combat pour la raison contre l'émotion très poignant. Elle refuse de se laisser aller à son émotion par peur de perdre son indépendance et sa personnalité et elle refuse d'entrer dans des rêveries qui pourraient n'être que des utopies.
Le style de CB est difficile et j'ai peur de manquer beaucoup de choses en ne recourant pas au dictionnaire.

Bonjour,
J'ai terminé "Villette". Quand je lis les longs développements de certains d'entre vous j'ai un peu honte de mes commentaires succints.
Je ne vais pas faire un long exposé (je n'en ai plus l'habitude et ce serait peut-être bien de m'y remettre un peu. Ce n'est pas mauvais de faire travailler ses neurones dans des domaines différents).
Ce que je retiens essentiellement ce sont ces tentatives désespérées de Lucy pour refouler ses émotions, qui d'ailleurs le lui font payer cher par sa grosse crise anxio/dépressive comme nous dirions aujourd'hui, et ses divers malaises. Je trouve ces tentatives extrêmement tristes parce-qu'elles sont la seule réponse qu'elle ait trouvée pour faire face à la dureté de sa vie personnelle et de la vie d'une femme de cette époque.
Si elle veut survivre elle ne doit pas lâcher prise, jamais.
Sinon j'ai trouvé le style "métaphorique" de CB un peu lourd et ses digressions pas tjs faciles en v.o.
Je crois que je vais choisir un nouvel auteur pour mon prochain livre en v.o. J'ai plusieurs Gaskell en attente et comme j'ai trouvé son style beaucoup plus facile je vais peut-être me laisser tenter.
Eliot peut-être... Mais c'est un autre sujet.

J'ai terminé Villette hier soir et je pense qu'il va m'être difficile de dire ce que j'en ai réellement pensé car tout est encore un peu confus dans ma tête.
Je n'avais pas du tout lu vos messages jusqu'alors et n'avait donc pas découvert vos questionnements sur cette fameuse fin. Drôle de surprise donc de lire ces dernières lignes, de n'être pas sûre de bien comprendre et donc de relire plusieurs fois mais de n'être toujours pas sûre et de me dire finalement que oui, elle a peut être bien osé...

Très étrange impression que la lecture de ce roman. Ce que j'en retiens avant tout je crois c'est l'amertume et le détachement.

J'ai aimé la noirceur du livre et le personnage de Lucy Snowe. J'ai aimé que ce petit bout de femme de rien du tout décide d'un coup de prendre sa vie en main. J'ai été émue presque aux larmes par sa solitude, son errement dans les rues de Villette, sa dépression. J'ai été touchée par le fait qu'elle se voit laide et insignifiante (la scène où elle voit son reflet dans le miroir à l'opéra) et que ses bons amis la cajolent aussi vite qu'ils l'oublient, fonction de leurs occupations du moment.
J'ai beaucoup aimé également les relations de Lucy avec Graham (le héros idéal) et Mr Paul (le héros à sa portée). Contrairement à cat j'ai beaucoup aimé le personnage de Mr Paul. J'apprécie que Lucie l'aime parce qu'en premier lieu, il la voit alors qu'elle est quasiment invisible aux yeux des autres. Ce n'est pas ce qu'il y a de plus romantique mais en même temps, en la mettant ainsi en lumière, il se révèle également à ses yeux. Et puis j'adore leurs piques, l'évolution contenue de leurs sentiments et ce cri qui sort à point nommé : "je sens mon coeur se briser !".

Dans ce que je n'aime pas en revanche, il y a tout le style métaphorique. Ce n'est pas mon habitude mais là très franchement j'ai lu des passages entiers en diagonale tellement ça m'ennuyait (et que c'était à la limite du compréhensible, même en français).
Ensuite il y a toute la partie Paulina / Graham qui m'a totalement assommée. OK, cette partie est nécessaire pour marquer le contraste entre le destin doré d'une Paulina et le destin grisâtre d'une Lucy. Toutes les 2 aiment le même homme mais l'une sait d'avance qu'il lui est inaccessible tandis que l'autre peut y prétendre. OK. N'empêche qu'il y autait eu 100 pages de moins là dessus, ça aurait pas fait de mal. Surtout que la Paulina et ses "oh mon papa chéri", franchement, j'avais envie de la taper !
Après il y a toute le côté amer de l'histoire. Charlotte Brontë joue complètement avec ses lecteurs et à la rigueur, se moque presque d'eux. Elle a écrit Jane Eyre, sa grande histoire romantique, elle en déconstruit donc ici les fils. Lucy est plongé dans un univers fictif, au bord de la caricature (Labassecour). Les personnages se sont tous côtoyés pendant des années mais ne se reconnaissent pas quand ils se retrouvent tous, comme par enchantement, à Labassecour. Le prince de Conte de fées a toutes les qualités sauf qu'il ne perçoit l'héroïne que comme une ombre. Le prince de substitution a tous les défauts et comme si ça ne suffisait pas, il est envoyé au loin pour qu'une once de bonheur soit même impossible. Quant à l'apparition spectrale, elle se révèle aussi irréelle que son idée...
J'ai eu un peu l'impression que Charlotte Brontë nous faisait un spectacle de marionnettes et qu'à la fin, elle leur coupait les ficelles avec une conclusion qui pourrait être du genre : "Arrêtez de rêver : quand on est petite, laide et sans fortune, le grand bonheur est irréel et il faut se contenter de ce qu'on a !"

Charlotte Brontë a écrit ce livre après la mort de ses soeurs, sur un bonheur qu'elle a effleuré du doigt mais n'a jamais pu atteindre.
C'est poignant mais c'est également très amer et moi je suis une midinette qui aime bien les contes de fées.
Donc non, je ne place pas Villette parmi mes romans préférés même si j'ai été contente de le lire et que je garde une petite place dans mon coeur pour Miss Lucy et Mr Paul.
_________________