Jane Eyre, adaptation BBC 1983 avec T. Dalton

Bon alors c'est le bon topic et la bonne adaptation 1983. Je viens de la regarder et je dirai d'abord que je ne suis pas d'accord avec l'aspect vieillot et petit buget : les costumes sont parfaits, exactemment le style de l'époque (restauration en France,) ainsi que les coiffures, les décors m'ont paru très bien, (justement le château moins "gothique" que celui de 2006 m'a plu) et le fait que ce film ait 22 ans ne se voit pas, en tous cas je ne l'ai pas ressenti. Je comprends que certains adaptateurs aient eu tendance à zapper l'enfance, parce que, c'est vrai, le début c'est trop long. Bien sûr on attend l'entrée en scène du héros, et même s'il est bon de voir d'où sort Jane et comment elle a souffert enfant, cette version la montre comme une gamine hurlant tout le temps, et très violente (en parole), c'est un peu trop appuyé. L'actrice qui l'interprète adulte est très bien, sauf que je trouve qu'elle a une très grande impassibilité par moment assez pénible (quand elle entend Rochester la supplier pas un trait de son visage ne bouge, j'aurais apprécié un air un peu plus ... douloureux !! ) Dans cette scène-là Rochester,cest à dire Tim, est magnifique, et c'est vrai qu'en y repensant après l'avoir vu, j'ai aussi trouvé le lit (2006) un peu superflu. Il a deux scènes où on l'attend : la demande en mariage et les supplications. Il est parfait dans les deux, on sent qu'il pousse Jane à bout pour être sûr de ses sentiments avant de se lancer dans son projet fou : la bigamie ! Il est excellent aussi quand elle le retrouve, c'est vraiment un grand Rochester. Mais je ne sais plus qui disait qu'on ne sentait pas la complicité entre eux comme dans la version 2006, c'est vrai, surtout à la fin où toutes les barrières devraient tomber, mais Jane reste quand même assez guindée. par contre le nez se Saint-John Rivers était parfait , tout à fait grec !! lol!

C'est une très bonne adaptation dans sa généralité, très agréable à regarder, différente mais à mon avis égale en plaisir pour le spectateur à celle de 2006. Ces deux Rochester me conviennent tout à fait chacun dans son style ! cheers

_________________
" ... Il existe une apocalypse dans la vie de chacun ... Anne lisait la sienne dans la nuit amère ... Si il la quittait ... elle ne survivrait pas "

Création d'Anne Shirley

Très heureuse que tu aies apprécié, Clichamps. cheers

Je comprends qu'après la Jane de Ruth Wilson, celle de Zelah Clarke puisse sembler un peu impassible par moment. Mais c'est tout de même une très bonne Jane. Je l'aime particulièrement dans la scène de la demande en mariage.
_________________

There are things so beautiful that they let you not mind that you will grow old and die.

Clinchamps, je suis aussi trés contente que tu aimes cette adaptation cheers

J' ai fait comme toi ce dimanche aprés-midi! j' ai regardé mon dvd avec sous-titres français cette fois et je me suis régalée, il y avait quand même des dialogues qui m' avaient un peu échappé avec les sous-titres Anglais Wink

_________________

Ce sont vraiment deux œuvres très très bonnes, et complémentaires, ce qui fait que l'on peut voir et revoir l'une et l'autre suivant son humeur du moment sans avoir vraiment une impression de rabachage.
_________________
" ... Il existe une apocalypse dans la vie de chacun ... Anne lisait la sienne dans la nuit amère ... Si il la quittait ... elle ne survivrait pas "

Création d'Anne Shirley

Bienvenue au club Clinchamps.

Oui chaque adaptation a son charme, un peu désuet et théatral pour celle de TD et plus romantique pour la derniere et faire un choix scratch

, c'est un vrai casse tête !
D'ailleurs pourquoi choisir ? scratch

C'est décidé, j'aime les deux !
_________________

Je viens enfin de visionner cette version, il était temps. Ce n'est pas raisonnable étant donné que je travaille demain, mais je n'ai pas pu décrocher avant d'avoir vu tous les épisodes.

A chaud la seule critique constructive que je trouve à dire c'est : "MON DIEU MAIS QU'IL EST BEAU !".
Je n'ai pas arrêter de baver devant mon écran

.

D'ailleurs rien que d'y penser je recommence, c'est pour ça que je dois m'arrête d'écrire, et le clavier il aime pas ça Evil or Very Mad

_________________

"Il n'est pas petit ! Il est juste... concentré." Ekaterin Lois McMaster Bujold

Je suis trés contente que tu baves autant, Ekat!! Very Happy

J' ai regardé mon dvd la semaine dernière pour la 2émé fois et le charme est toujours là cheers

C' est ma version préférée, même si je ne boude pas du tout la version 2007 ni Toby Stephens! Eh oui Tim, il est beau et quel charme lol!

C' est le parfait Rochester!

_________________

Ca y est j'ai reçu le DVD par amazon.fr.
J'ai beaucoup aimé cette adaptation. Elle est fidèle au livre et Timothy Dalton est un excellent Rochester. Par contre, j'ai trouvé Zélah Clarke un peu trop "froide". Elle ne montrait pas assez d'émotion. Donc pour l'instant je classe mes versions préférées dans cette ordre.
1- 2006
2- 1983
3- 1996
4- 1997 (avec Cirian Hinds)

Manteau de Darcy Inscrit le : 26 Fév 2008 Messages : 53

Je l'ai aussi acheté très vite dès que je l'ai vu à la Fnac. Je l'avais en vidéo.
Je n'ai pas trouvé le doublage pour T.Dalton très bon, car il parle avec douceur, alors que normalement y'a plus de passion, donc, un peu plus brutal. Malgré tout, ma version préférée est celle avec Orson Wells que j'adore ! L'histoire est beaucoup changée pour faire court.
Et puis, normalement "Rochester" n'est pas beau ! alors pourquoi c'est un "James Bond" qui le joue ??

Ca y est je viens de tout regarder!
Mais j'ai un soucis avec les 2 dernières parties: ne manquent-ils pas des morceaux? je m'explique: à la fin de la partie 3, Jane sort en courant d'une pièce après avoir dit à mr Rochester que l'Irlande est trop loin de l'Angleterre, de Thornfield et de lui. Là le générique de fin arrive. Je met donc le dvd 2 contenant les 2 dernières parties et là la partie 4 démarre dans le jardin où nous retrouvons Jane et mr Rochester, et la première phrase est prononcée par mr Rochester qui dit "have we not?" et Jane qui répond "Yes sir". Avec les sous titres francais ça donne "n'estce pas?" "oui Monsieur". Il ne manquerait pas quelque chose?
Et dans les parties 4 et 5 j'ai trouvé qu'il y avait beaucoup de scènes ou on entend 1 seconde à peine de musique et paf on change de scene. Avez- vous eu ce sentiment?
Quant à mon sentiment général, je me prépare au lancé de tomates, mais je ne suis pas si enthousiaste. je n'ai pas accroché à la façon dont c'est filmé. Je ne dirai pas que ça fait vieillot car au contraire j'ai trouvé que pour un film de cette age, il a bien vieilli, mais ce côté filmé comme une scène de théâtre ne m'emballe pas. Quant à la façon de jouer des 2 acteurs principaux, je l'ai trouvé parfois un peu trop théatrale. Je trouve que parfois Timothy s'emballe un peu trop, tout comme Zelah dans les deux dernières parties. Et j'avoue que par rapport à la vision que j'ai de Jane dans le roman ne correspond pas du tout à la façon dont l'interprète Zelah. Je ne la trouve pas pasionnée du tout, et souvent au bord des larmes.
Bref pour moi ma version préférée reste de loin la version 2006 car les personnages collent beaucoup plus à l'idée que je m'en faisait.
Le point positif comme beaucoup l'ont mentionné, c'est que les 2 versions sont vraiment complémentaires et on ne doit pas se lasser de voir l'une et l'autre
_________________

I can't live in a world where you don't exist. ~Edward~
You are the only thing it would hurt me to lose. ~Bella~
Look fait par Doddy

En effet, il doit certainement manquer des morceaux... C'est assez bizarre ce que tu dis là, Lunaë. Ma version dvd ne comporte pas les génériques intermédiaires, et de temps à autres, la musique "saute", comme si elle était coupée pour coller une séquence suivante.

La façon très théâtrale de filmer et de jouer m'avait beaucoup plue, car elle implique un sentiment de proximité. J'adore ces séries de cette époque de la BBC, avec des mises en scène assez simples, avec des scènes tournées en une fois, ce qui laisse le champ libre aux acteurs pour donner le meilleur d'eux-mêmes dans une certaine continuité. La brutalité de Tim, son animalité m'avait vraiment emballée (ai-je besoin de le rappeler ? lol!

). Toute cette passion qui explose, et qui nous en met plein les yeux, ça m'avait vraiment subjuguée...
La version de 2006 est aussi vraiment belle, je suis tout à fait d'accord.
_________________

Quelle étrange chose que de posséder l'Eternité et de n'en point vouloir

http://litteranet.blogspot.com/

@ Clélie, tu as les dvd anglais ou bien ceux qui sont sroti en début d'année en France?
Ca serait bien d'avoir l'avis d'autres personnes ayant les dvds sortis en France. Moi, ça m'a vraiment géné cet aspect, surtout le fait que ça soit très présent dans les parties 4 et 5 et pas dans les 3 premières.

Bon ça va pour l'instant je ne croule pas sous les tomates! lol!

En même temps nos divergences contribuent aussi à la richesse de cette auberge!
_________________

I can't live in a world where you don't exist. ~Edward~
You are the only thing it would hurt me to lose. ~Bella~
Look fait par Doddy

Pour ma part, j'ai le dvd paru chez Just Entertainment, qui sont des éditions dvd néerlando-belges.

@cat : cheers

Rochester en force ! Je me sens moins seule maintenant...
_________________

Quelle étrange chose que de posséder l'Eternité et de n'en point vouloir

http://litteranet.blogspot.com/

J'aurais juste une question aux personnes qui possedent le DVD britannique.

Je me suis procure une version "made in Taiwan" et la duree indiquee est de 239 minutes. Est-ce que ca a ete coupe ? J'avais l'impression que la serie durait plus longtemps scratch

_________________

Site photos: http://www.flickr.com/photos/copetan/

Sur mon dvd anglais, il est écrit : Feature Lenght : 312 mins approx.

J'avais l'intention d'acheter la version française dans un futur proche, mais au vu des précédents commentaires, je crois que je vais m'abstenir Rolling Eyes

_________________

Merci pour ta reponse Mimidd ! Malheureusement, je vois que je me suis fait avoir Crying or Very sad

...
_________________

Site photos: http://www.flickr.com/photos/copetan/

Moi aussi, j' ai remarqué des coupures sur le dvd Koba par rapport au dvd uk scratch

ça faisait bizarre Rolling Eyes

heureusement que je l' avais déjà vu en Anglais! cela dit, j' ai quand même mieux compris les échanges incontournables entre Jane et Rochester avec les sous-titres français, donc rien que pour cela, je ne regrette pas mon achat Wink

_________________

Merci pour vos réponses!
Sad

Du coup je suis dégoutée d'avoir acheté cette édition là. J'aurai du prendre la version anglaise.
_________________

I can't live in a world where you don't exist. ~Edward~
You are the only thing it would hurt me to lose. ~Bella~
Look fait par Doddy

J'aime vraiment la version avec TD, elle suit bien le livre, les dialogues. Le seul petit défaut, c'est la réelle beauté des acteurs. J'ai souri, lorsque Jane déclare à Rochester "non Monsieur, je ne vous trouve pas beau". Quand à Jane elle a la douce résistance et les fossettes qui balaient ses regards douloureux que j'ai peine à la trouver laide. Peut-être, ne correspond-elle pas aux canons de la beauté de l'époque. Enfin, J'aime cette version, j'aime le magnifique Tornfield, j'aime les paysages. Le pasteur St John est superbe et froid, il manque son histoire d'amour, pour vraiment comprendre son caractère, mais, je pardonne bien volontiers ce manque. Je suis toujours ravie de voir cette adaptation.

Finalement, on peut jouer James Bond et Rochester et être parfait dans les deux. sunny

_________________